1 00:00:15,235 --> 00:00:18,227 I aften, i kirken Tapero�... 2 00:00:18,438 --> 00:00:22,534 ... "Kristi lidenskab"! - En eventyrfilm! 3 00:00:22,742 --> 00:00:25,438 En ubevæbnet mand... 4 00:00:25,645 --> 00:00:28,580 ... står over for hele det romerske imperium! - Gå ikke glip af det! 5 00:00:28,782 --> 00:00:31,945 Historien om et væsen hvem er både menneske og Gud! 6 00:00:32,152 --> 00:00:36,612 En film af mystik, fuld af mirakler og fantastiske begivenheder! 7 00:00:36,890 --> 00:00:39,688 "Kristi lidenskab", verdens fedeste film! 8 00:00:39,926 --> 00:00:41,826 Jeg bliver blind, hvis det ikke er det! 9 00:00:42,028 --> 00:00:45,054 "HUNDENS VILJE" 10 00:01:32,078 --> 00:01:34,740 - Nogen hjemme? - Hej, hvem er der? 11 00:01:34,948 --> 00:01:39,647 Det er mig. Det er kun mig. Jeg hørte du havde brug for en hjælper. 12 00:01:39,853 --> 00:01:41,753 Hvorfor spørger du? Vil du hjælpe? 13 00:01:41,988 --> 00:01:45,219 Okay. Jeg siger aldrig "nej" til hjælp og penge. 14 00:01:45,425 --> 00:01:49,452 - Hvor meget betaler du? - Jeg gør dig en tjeneste. 15 00:01:49,663 --> 00:01:52,723 - Jeg sagde jo, du ligner et fjols! - Er du arbejdsløs? 16 00:01:53,099 --> 00:01:55,727 - Arbejdsløs og udsultet. - Og vil gerne hjælpe! 17 00:01:56,102 --> 00:01:59,037 - Så er jobbet dit. - Fint. Jobbet er dit. 18 00:01:59,239 --> 00:02:01,537 - Hvor meget er lønnen? - Ikke meget. 19 00:02:01,741 --> 00:02:04,369 På den anden side, arbejdet er rigeligt. 20 00:02:04,611 --> 00:02:07,512 - Så du har brug for to hjælpere. - Til prisen af ​​en. 21 00:02:07,714 --> 00:02:09,909 - Og hvor meget er det? - Hvor meget? 22 00:02:10,116 --> 00:02:12,016 - Fem kroner. - Fem kroner. 23 00:02:12,252 --> 00:02:14,982 - Er det godt for dig, Chic�? - Det er til mig. 24 00:02:15,188 --> 00:02:18,715 Så lad os regne ud. Chic� arbejder for to, bliver betalt for en. 25 00:02:19,159 --> 00:02:21,423 - Skal jeg klare alt arbejdet? - Selvfølgelig ikke... 26 00:02:21,628 --> 00:02:23,061 men du kan klare halvdelen, ikke? 27 00:02:23,263 --> 00:02:25,356 - Det tror jeg nok. - Det er afgjort. 28 00:02:25,565 --> 00:02:28,864 Han arbejder for 2, bliver betalt for 1, udfører halvdelen af pligterne. 29 00:02:29,069 --> 00:02:31,833 Jeg arbejder for 2 mere, får løn for 1, og gør den anden halvdel. 30 00:02:32,105 --> 00:02:36,667 - Jeg sagde 2 til prisen af ​​1! - Dette er 4 til prisen af 2... 31 00:02:36,910 --> 00:02:39,640 som kommer ud det samme, mester! 32 00:02:40,246 --> 00:02:43,181 - Er det rigtigt? - Selvfølgelig er det. Kan du ikke tilføje? 33 00:02:45,952 --> 00:02:47,886 Det er en aftale. 34 00:02:48,555 --> 00:02:51,718 Der er flere end 60 typer haner. 35 00:02:52,092 --> 00:02:54,151 Wow! Det er mere end der er fugle! 36 00:02:54,361 --> 00:02:57,660 Den "forhastede" type er hanet før ægteskabet... 37 00:02:57,864 --> 00:03:00,628 og den "forsigtige" type kan lide sin kone velklædt! 38 00:03:02,268 --> 00:03:06,204 Kom så, skat, spis det, tak! 39 00:03:06,473 --> 00:03:09,533 Tilgiv, at jeg spørger, men taler du med hunde? 40 00:03:10,477 --> 00:03:13,037 det gør jeg. Hvorfor? Vil du tale med mig? 41 00:03:13,246 --> 00:03:16,374 - Og lytter den? - Hun lytter... 42 00:03:16,583 --> 00:03:18,517 men det gør hun ikke gør hvad jeg siger. 43 00:03:18,718 --> 00:03:22,245 Jeg har bedt hende om at spise hele dagen, men det vil hun bare ikke. 44 00:03:22,689 --> 00:03:26,147 - Hvis ikke, så gør jeg det! - Hun har mistet appetitten. 45 00:03:26,393 --> 00:03:28,861 Hun spiste næsten ikke i dag. 46 00:03:29,062 --> 00:03:31,656 Det har vi ikke engang nået til "knapt"! 47 00:03:31,898 --> 00:03:34,560 Hun havde maniok og mælk om morgenen... 48 00:03:34,834 --> 00:03:38,270 - Maniok og mælk... ...en lille smule kassava... 49 00:03:38,471 --> 00:03:40,200 En lille smule kassava... 50 00:03:40,473 --> 00:03:42,304 ...og en lillebitte portion af kyllingegryderet. 51 00:03:42,509 --> 00:03:44,704 Ah! Kyllingegryderet... 52 00:03:44,911 --> 00:03:47,209 Ved omkring 1O a. m... 53 00:03:47,447 --> 00:03:51,577 ...hun havde en skål grød. - En skål grød! 54 00:03:51,818 --> 00:03:54,184 En lille skål, fordi jeg bad hende. 55 00:03:54,421 --> 00:03:57,322 Hvis du beder mig lidt, Jeg sværger, jeg vil spise! 56 00:03:57,524 --> 00:04:00,721 Selvom du ikke gør det, vi spiser det samme. 57 00:04:01,061 --> 00:04:03,757 Hvilken nerve har du! 58 00:04:03,963 --> 00:04:06,557 Du har din egen mad! 59 00:04:06,766 --> 00:04:11,135 Vi fodrer dig som konger, og du integrate klager! 60 00:04:13,206 --> 00:04:15,367 Smurt bøf, Chic�! 61 00:04:15,742 --> 00:04:19,269 Skal jeg spise nu eller se lidt mere? 62 00:04:19,679 --> 00:04:21,874 Jack, tævens kaster et anfald! 63 00:04:22,115 --> 00:04:25,312 For fanden! Det må have været maden! 64 00:04:25,552 --> 00:04:28,988 Gud almægtig! Er vores mad blevet forgiftet? 65 00:04:29,222 --> 00:04:32,783 For en tæve, der er vant til at file, vores hodgepodge er gift! 66 00:04:33,493 --> 00:04:36,860 Du må hellere skynde dig at fortælle elskerinden nyheden. 67 00:04:38,998 --> 00:04:40,989 Dona Dora! 68 00:04:42,902 --> 00:04:46,030 Der er sket en forfærdelig ting til en af dine kære. 69 00:04:46,306 --> 00:04:48,069 For helvede med Eurico! 70 00:04:48,374 --> 00:04:52,401 Jeg mener så lidt din tæve. 71 00:04:52,812 --> 00:04:56,145 Hellige Jomfru! Hvad skete der med hende? 72 00:04:57,951 --> 00:05:03,480 Hjælp! Min lille tæve er syg! Hjælp mig, Saint... Saint... 73 00:05:03,723 --> 00:05:06,123 Hvem er protektor hundenes helgen? 74 00:05:06,326 --> 00:05:09,420 Sankt Frans, tror jeg. Han plejede at tale med dyr. 75 00:05:09,696 --> 00:05:12,824 Hjælp mig den hellige Frans af... 76 00:05:13,299 --> 00:05:15,130 Er han fra Padua eller Assisi? 77 00:05:15,368 --> 00:05:17,268 Det ved jeg ikke. Du må hellere spørge præsten. 78 00:05:17,470 --> 00:05:20,803 Det er det! Hent præsten at velsigne min tæve! 79 00:05:21,007 --> 00:05:22,770 - Velsigne tæven? - Ja! 80 00:05:23,042 --> 00:05:26,307 Biskoppen kommer. Jeg tvivler præsten vil velsigne tæven. 81 00:05:26,513 --> 00:05:29,277 Hvorfor ikke? Jeg havde engang en velsignet hest. 82 00:05:29,582 --> 00:05:32,847 Kom så, Chic�! Jeg er op til her med dine historier. 83 00:05:33,052 --> 00:05:36,783 De er altid mærkelige. Og du forklarer ved at sige: 84 00:05:37,023 --> 00:05:38,650 "Jeg ved det ikke, men sådan var det." 85 00:05:38,858 --> 00:05:42,350 Men jeg havde hesten! Skal jeg sige, at jeg ikke gjorde det? 86 00:05:42,595 --> 00:05:45,564 På grund af dine historier, folk siger, at du ikke kan stole på. 87 00:05:45,765 --> 00:05:48,757 Kan jeg ikke stole på? Tom Marty kan bekræfte det! 88 00:05:48,968 --> 00:05:51,368 Tom Marty har været død i 3 år! 89 00:05:51,571 --> 00:05:54,005 - Men han var i live, da jeg havde den. - Hvornår "havde" du det? 90 00:05:54,207 --> 00:05:56,607 Du mener du fødte til hesten? 91 00:05:56,810 --> 00:05:59,404 Nej, men ingenting overrasker mig længere. 92 00:05:59,612 --> 00:06:02,274 Sidste måned, en kvinde folede et hingsteføl i Cear�. 93 00:06:02,515 --> 00:06:05,006 Det er tørken, mennesker sulter. 94 00:06:05,218 --> 00:06:07,686 De kan ikke få børn, så de har heste. 95 00:06:07,887 --> 00:06:10,048 Hestemad er billigere og du kan sælge dem. 96 00:06:10,256 --> 00:06:15,819 - Hvordan var den velsignede hest? - En finere hest, jeg aldrig havde set. 97 00:06:16,729 --> 00:06:20,927 Engang jagede vi en kvie fra daggry til skumring uden hvile. 98 00:06:21,134 --> 00:06:25,195 Vi startede i Para�ba og før Jeg indså det, vi var i Sergipe. 99 00:06:25,438 --> 00:06:27,963 Hvad med S�o Francisco River, Chic�? 100 00:06:28,241 --> 00:06:30,539 Dig og dine spørgsmål! 101 00:06:30,743 --> 00:06:33,177 Selvfølgelig! Hvordan krydsede du den? 102 00:06:33,379 --> 00:06:36,314 Sagde jeg ikke, at hesten var velsignet? Derfor overrasker intet mig. 103 00:06:36,516 --> 00:06:39,576 Velsignede heste, velsignede hunde, Jeg har set det hele. 104 00:06:39,786 --> 00:06:43,722 Men dine fibs vil ikke overbevise fader John. 105 00:06:44,023 --> 00:06:45,752 - En tæve? - Ja. 106 00:06:45,959 --> 00:06:47,688 - For mig at velsigne? - Ja. 107 00:06:47,894 --> 00:06:50,556 Det er vanvittigt, almindeligt sludder! 108 00:06:50,763 --> 00:06:55,291 Jeg sagde til ham, at du ikke ville. Han insisterede, så her er vi. 109 00:06:55,501 --> 00:06:58,334 Der er ingen måde Jeg gør det! 110 00:06:58,538 --> 00:07:00,733 Jeg kan ikke se noget galt med at velsigne det. 111 00:07:00,940 --> 00:07:04,137 Velsignede du ikke Major Moraes' nye mølle? 112 00:07:04,410 --> 00:07:07,243 En mølle er noget alle velsigner. 113 00:07:07,447 --> 00:07:09,415 Men jeg har aldrig hørt at velsigne en tæve! 114 00:07:09,616 --> 00:07:11,516 Jeg kan bedre lide hunde end møller. 115 00:07:11,718 --> 00:07:14,653 Men det vil gøre et grin ud af mig. 116 00:07:14,954 --> 00:07:19,357 Det er fint at velsigne en mølle, alle gør det. Men ikke en hund! 117 00:07:19,592 --> 00:07:22,823 Præsten har ret, Chic�. Folk vil håne ham. 118 00:07:23,062 --> 00:07:25,758 En ting er major Antonio Moraes' mølle. 119 00:07:25,999 --> 00:07:29,400 En anden er major Antonio Moraes' tæve. 120 00:07:29,602 --> 00:07:31,331 Hvad? 121 00:07:31,604 --> 00:07:36,234 Jeg sagde, at majorens mølle var en ting, og hans tæve, en anden. 122 00:07:36,442 --> 00:07:40,378 Altså tævens ejer, af hvem du taler, er Antonio Moraes? 123 00:07:40,613 --> 00:07:43,810 Ja. Jeg gad ikke komme, fordi du ville være sur. 124 00:07:44,050 --> 00:07:46,575 Men han er rig og magtfuld. Jeg arbejder for ham... 125 00:07:46,786 --> 00:07:51,621 så jeg var nødt til at gøre det, ellers ville jeg miste mit job. Men jeg sagde til Chic, at du ville blive vred. 126 00:07:51,858 --> 00:07:53,553 Nej, Jack! 127 00:07:53,793 --> 00:07:57,194 Hvilken ret har en Guds minister at være vred? 128 00:07:57,397 --> 00:07:59,592 Så du vil velsigne det, ikke? 129 00:08:00,466 --> 00:08:02,525 - Hvad synes du? - Det er ikke noget stort problem. 130 00:08:02,769 --> 00:08:08,105 Jeg er enig. Der er ingen skade i at velsigne Guds skabninger! 131 00:08:08,341 --> 00:08:10,275 Så alt er godt med Gud! 132 00:08:10,476 --> 00:08:13,570 Tæven vil blive velsignet, og alle vil være glade! 133 00:08:13,780 --> 00:08:16,476 Sig til majoren at komme. Jeg venter! 134 00:08:16,849 --> 00:08:19,044 Eurico, din tøs... 135 00:08:19,252 --> 00:08:22,744 ...stadig snyder dine kunder? - Major Antonio Moraes! 136 00:08:22,956 --> 00:08:25,288 Jeg har ikke set dig i byen om så længe! 137 00:08:25,491 --> 00:08:29,450 Denne by stinker som kattelort! Jeg kom kun fordi jeg skulle. 138 00:08:29,662 --> 00:08:31,960 - Og hvad bringer dig hertil? - Kan du huske min datter? 139 00:08:32,165 --> 00:08:37,102 Sikker! langt hår, mørke øjne, brede skuldre, store bryster... 140 00:08:37,303 --> 00:08:39,635 Stop lige der eller du vil være i dybe problemer! 141 00:08:39,839 --> 00:08:42,706 Med al respekt! Hun var kun et barn! 142 00:08:42,909 --> 00:08:45,036 Nå, Rosinha har været lidt syg. 143 00:08:45,278 --> 00:08:48,679 Hun kommer fra Recife at hvile på gården. 144 00:08:48,881 --> 00:08:53,215 Som alle kvinder, hun elsker at gå i kirke! 145 00:08:53,453 --> 00:08:57,184 Hun bad mig hente præsten at give hende sin velsignelse. 146 00:08:57,390 --> 00:09:00,484 - Hvad gør vi nu, Chic�? - Jeg har ikke noget med det at gøre. 147 00:09:00,827 --> 00:09:04,058 Hellige Jomfru! Vi er nødt til at stoppe ham før han ser præsten! 148 00:09:04,263 --> 00:09:07,323 Du lavede rodet. Nu ordner du det. 149 00:09:07,533 --> 00:09:09,558 Men du gik med mig! 150 00:09:09,769 --> 00:09:11,703 - Nu, hjælp mig! - Ingen måde! 151 00:09:11,904 --> 00:09:15,670 Kom så, Chic�. Du er vant til disse betyder noget. Du havde en velsignet hest! 152 00:09:15,875 --> 00:09:21,541 Antonio Moraes er måske en hest, men han er bestemt ikke velsignet! 153 00:09:27,653 --> 00:09:30,178 Major Moraes! Hvordan har du det? 154 00:09:30,390 --> 00:09:33,518 - Ligesom du kan se. - Fantastisk! Leder du efter præsten? 155 00:09:33,726 --> 00:09:36,126 - Du spørger for meget. - Vil du have mig til at hente ham? 156 00:09:36,362 --> 00:09:38,091 Hvis jeg gjorde det, ville jeg have bedt dig om det. 157 00:09:38,297 --> 00:09:41,755 Bare så du ikke bliver chokeret: præsten er ved at blive gal. 158 00:09:42,368 --> 00:09:45,701 - Præsten? Gal? - Ja, præsten! 159 00:09:45,905 --> 00:09:49,534 Han vil ikke respektere nogen og vil velsigne alt. 160 00:09:49,776 --> 00:09:53,678 Jeg bragte ham en besked fra min chef, men jeg blev dårligt behandlet... 161 00:09:53,880 --> 00:09:56,314 ...på trods af hvem min chef er. - Hvem er din chef? 162 00:09:56,549 --> 00:10:00,918 Bageren! Han sagde han var en hund, men han ville velsigne ham alligevel. 163 00:10:01,120 --> 00:10:04,214 - Det er sindssygt! - Jeg ved det, men det er hans ting. 164 00:10:04,457 --> 00:10:06,448 Han velsigner alt og kalder dig en hund. 165 00:10:06,692 --> 00:10:09,422 Det med din chef. Med mig bliver det anderledes. 166 00:10:09,629 --> 00:10:12,462 - Undskyld mig, men jeg er uenig. - Er du uenig? 167 00:10:12,665 --> 00:10:15,031 Ja, fordi han sagde... 168 00:10:15,268 --> 00:10:17,759 "Den hund sætter i luften pga han er majorens ven." 169 00:10:18,004 --> 00:10:20,734 Hvad siger du? Er du sikker? 170 00:10:20,973 --> 00:10:23,498 Positiv! Den stakkels præst er gået amok. 171 00:10:23,876 --> 00:10:27,334 Jeg klarer det her. Nogen vil betale for dette! 172 00:10:27,580 --> 00:10:31,710 - Kan du spare lidt penge? - Få dig et job! 173 00:10:31,918 --> 00:10:34,386 Jeg kan ikke arbejde, sir. Jeg har kun et øje. 174 00:10:34,687 --> 00:10:36,985 Stik den anden ud og syng på messen! 175 00:10:37,690 --> 00:10:42,787 Det er en stor ære at se Major Antonio Moraes i kirken! 176 00:10:43,029 --> 00:10:46,362 Det er et stykke tid siden du sidst besøgte Guds hus! 177 00:10:46,566 --> 00:10:49,000 Du mener, at jeg ikke har været at masse i lang tid. 178 00:10:49,368 --> 00:10:52,599 Slet ikke! jeg er klar over dine pligter, dit helbred. 179 00:10:52,805 --> 00:10:56,172 Du ved, jeg ikke arbejder og mit helbred er perfekt! 180 00:10:57,844 --> 00:11:01,405 Hvad bringer dig hertil? Du behøver ikke fortælle mig... 181 00:11:01,647 --> 00:11:04,673 ...den lille er syg. - Hvordan vidste du det? 182 00:11:04,884 --> 00:11:08,411 Ord kommer rundt ret hurtigt. 183 00:11:08,621 --> 00:11:10,885 - Lunker det endnu? - Stink? Hvad? 184 00:11:11,257 --> 00:11:13,248 - Din lille. - Nej! 185 00:11:13,493 --> 00:11:17,395 - Hvad mener du med det? - Intet. Måde at tale på. 186 00:11:17,597 --> 00:11:20,259 Nå, på denne måde dit er meget mærkeligt. 187 00:11:20,466 --> 00:11:23,526 Tilgiv denne gamle, uvidende præst. 188 00:11:23,769 --> 00:11:27,136 - Hvad fejler hende? Skaben? - Skaben? 189 00:11:27,373 --> 00:11:31,036 Ja. Jeg har set en dø af det inden for et par timer. 190 00:11:31,277 --> 00:11:35,236 Det startede på hendes hale og spredte sig til hele hendes krop. 191 00:11:35,715 --> 00:11:37,114 På hendes "hale"? 192 00:11:37,316 --> 00:11:39,944 Jeg er ked af det. Jeg skulle have sagt "bagpart". 193 00:11:40,186 --> 00:11:44,282 Vi skylder de syge respekt, selvom de er ringere væsener. 194 00:11:44,557 --> 00:11:46,821 "mindreværdige væsener"? 195 00:11:47,660 --> 00:11:50,151 Far, pas på! 196 00:11:50,396 --> 00:11:54,696 Kirken er samfundets grundpille, men der er en grænse for alt! 197 00:11:54,934 --> 00:11:58,665 - Hvad sagde jeg? - "Inferiøre væsener"! 198 00:11:58,871 --> 00:12:02,568 Mit fulde navn er Antonio Noronha de Brito Moraes! 199 00:12:02,775 --> 00:12:05,471 "Noronha de Brito" kommer fra Greven af Buer! 200 00:12:05,678 --> 00:12:07,839 Mit folk kom i karavellerne! 201 00:12:08,047 --> 00:12:12,211 Sikkert! Og den lilles det gjorde forfædre også, ikke? 202 00:12:12,518 --> 00:12:16,249 Selvfølgelig! Hvis min gjorde, så gjorde hendes det også. 203 00:12:16,522 --> 00:12:21,152 Hvad insinuerer du? At hendes mor er... 204 00:12:21,394 --> 00:12:24,192 - En tæve! - Hvad sagde du? 205 00:12:24,397 --> 00:12:27,366 - En tæve. - Sig det igen! 206 00:12:27,600 --> 00:12:31,468 Jeg ser ingen skade i at sige det. Er hendes mor ikke en tæve? 207 00:12:31,704 --> 00:12:34,935 Var du ikke præst, og vild med det, jeg ville dræbe dig! 208 00:12:35,308 --> 00:12:37,139 Jeg skal tale til biskoppen! 209 00:12:37,944 --> 00:12:39,809 Jeg vil ikke velsigne det, og det er det! 210 00:12:40,413 --> 00:12:43,905 Jeg er ikke forberedt. Jeg er nødt til at tænke over det. 211 00:12:44,150 --> 00:12:47,244 Du mener velsignelse majorens tæve havde det fint... 212 00:12:47,486 --> 00:12:49,852 men du skal tænke dig om hvornår er det min tæve? 213 00:12:50,056 --> 00:12:53,651 Min mand er præsident af Sjælenes Broderskab! 214 00:12:53,859 --> 00:12:56,760 - Jeg får ham til at træde tilbage! - Hun får mig til at træde tilbage! 215 00:12:57,129 --> 00:12:59,461 Du får ikke en enkelt brød! 216 00:12:59,699 --> 00:13:01,166 Ikke én! 217 00:13:01,400 --> 00:13:04,597 - Og du får dit brød gratis! - Du får det gratis! 218 00:13:05,605 --> 00:13:08,540 Og han betaler for kirken reparerer! 219 00:13:08,741 --> 00:13:11,369 Jeg betaler for reparationerne! 220 00:13:11,577 --> 00:13:14,011 - Hvad handler det her om? - Hvad handler det om? 221 00:13:14,213 --> 00:13:16,408 Dette er stemmen af sandhed, far. 222 00:13:16,616 --> 00:13:19,676 Nu vil du se hvem det er bagerens kone virkelig! 223 00:13:19,885 --> 00:13:22,752 - Og hvad er du så? - Koen! 224 00:13:23,055 --> 00:13:25,649 Koen jeg lånte dig, så du ville have mælk. 225 00:13:25,891 --> 00:13:28,416 - Jeg vil have den tilbage i dag! - I dag! 226 00:13:28,661 --> 00:13:31,459 - Selv koen? - Du overdriver det! 227 00:13:32,198 --> 00:13:35,258 Og har jeg ikke fortalt dig det at blive hos tæven? 228 00:13:35,468 --> 00:13:36,594 - Gjorde hun ikke? - Det gjorde hun. 229 00:13:36,936 --> 00:13:40,372 - Hvordan har hun det? - Den har stadig fire poter, en næse... 230 00:13:40,573 --> 00:13:42,905 - Fortæl mig ikke, at hun er værre! - Det vil jeg ikke. 231 00:13:43,109 --> 00:13:45,543 - Men er hun det? Fortæl os det! - Beslut dig! 232 00:13:45,745 --> 00:13:48,009 Fortæl mig ikke, at du lader hende dø! 233 00:13:48,214 --> 00:13:51,240 - Jeg lod hende ikke! - Gudskelov! 234 00:13:51,484 --> 00:13:53,452 Men du ved hun lytter aldrig. 235 00:13:53,719 --> 00:13:56,517 Chic�! Det burde du have blev hos tæven! 236 00:13:56,722 --> 00:13:59,816 Hvis jeg havde, hvem ville så have taget med nyheden om dens død? 237 00:14:01,827 --> 00:14:05,729 Min lille tæve er død! 238 00:14:07,867 --> 00:14:10,461 Tæven gik sin skæbne i møde. 239 00:14:10,936 --> 00:14:13,461 Det mødte den eneste uoprettelig undergang... 240 00:14:14,307 --> 00:14:17,037 det markerer vores mærkelige skæbne på denne jord. 241 00:14:17,643 --> 00:14:19,110 Det uforklarlige faktum... 242 00:14:19,312 --> 00:14:22,941 som samler alt levende i ét flok af fordømte skabninger... 243 00:14:24,417 --> 00:14:27,045 fordi alt det lever skal dø. 244 00:14:28,187 --> 00:14:31,452 "Alt, der lever, skal dø." Pæn. 245 00:14:31,657 --> 00:14:35,058 Hvor har du hørt det? Du fandt det bestemt ikke på. 246 00:14:35,261 --> 00:14:38,196 Nej, det gjorde jeg ikke. Jeg hørte det fra en præst. 247 00:14:38,431 --> 00:14:41,059 - Da min pirarucu døde. - Din pirarucu? 248 00:14:41,334 --> 00:14:44,929 Faktisk tror jeg, jeg var hans. Har jeg ikke fortalt dig om ham? 249 00:14:45,137 --> 00:14:48,971 Nej. Jeg har hørt om mænd, der ejer fisk, men ikke omvendt! 250 00:14:49,175 --> 00:14:50,608 Det var, da jeg var i Amazonas. 251 00:14:51,811 --> 00:14:55,178 Jeg viklede harpunrebet omkring min krop og mine arme. 252 00:14:55,381 --> 00:14:57,941 Da den bed, trak den mig ind i floden. 253 00:14:58,384 --> 00:15:01,478 - Fisken fangede dig. - Præcis! Det fangede mig. 254 00:15:01,687 --> 00:15:05,316 Kort sagt, det trak mig i 3 dage og 3 nætter. 255 00:15:05,524 --> 00:15:08,493 3 dage og 3 nætter? Var du ikke sulten? 256 00:15:08,694 --> 00:15:12,221 Nej, men det var jeg dø for en smøg! 257 00:15:12,431 --> 00:15:15,730 Da den døde, viftede jeg med hænderne og nogle mennesker befriede mig. 258 00:15:15,935 --> 00:15:17,835 Men var dine hænder ikke bundet? 259 00:15:18,037 --> 00:15:20,972 Når tingene bliver svære, du finder en løsning. 260 00:15:21,173 --> 00:15:25,303 - Hvad gjorde du? - Jeg ved det ikke, men sådan var det. 261 00:15:25,511 --> 00:15:28,207 Min lille tøs! 262 00:15:37,490 --> 00:15:40,015 Vi skal alle sammen selv træde tilbage. 263 00:15:40,459 --> 00:15:45,192 Hvis du havde velsignet det lille væsen hun ville stadig være i live! 264 00:15:45,431 --> 00:15:47,626 Den magt har jeg ikke. 265 00:15:47,900 --> 00:15:51,336 Bare én ting: du har at give hende en anstændig begravelse! 266 00:15:51,537 --> 00:15:53,402 En begravelse for tæven? 267 00:15:53,606 --> 00:15:56,439 Ja, og det skal være på latin. 268 00:15:56,642 --> 00:15:59,736 - Ellers går det ikke. - På latin duer det ikke. 269 00:16:00,012 --> 00:16:02,412 - På latin duer det! - Ja, på latin, det duer! 270 00:16:02,715 --> 00:16:07,652 I er alle skøre! Jeg giver ikke tæven en begravelse! 271 00:16:07,853 --> 00:16:10,822 Broderskabet vil mister sin finansiering! 272 00:16:11,090 --> 00:16:15,390 - Jeg vil ikke gøre det! - Broderskabet har mistet sin finansiering! 273 00:16:15,594 --> 00:16:19,462 - Jeg vil ikke gøre det! - Min mand fratræder præsidentposten! 274 00:16:19,732 --> 00:16:23,168 - Jeg vil ikke gøre det! - Jeg fratræder præsidentembedet! 275 00:16:23,369 --> 00:16:26,395 - Jeg vil ikke gøre det! - Den lille ko... 276 00:16:26,605 --> 00:16:30,905 vil blive taget fra kirke med det samme! 277 00:16:31,510 --> 00:16:35,776 - Din hjerteløse kvinde! - Hjerteløs? 278 00:16:36,015 --> 00:16:40,179 For jeg vil ikke se æder musvågerne min tæve? 279 00:16:41,420 --> 00:16:46,653 - Vil du begrave hende eller ej? - Hvis det var op til Gud, ville jeg gøre det. 280 00:16:46,892 --> 00:16:49,725 Problemet er biskoppen! 281 00:16:50,496 --> 00:16:53,260 Alt du nogensinde får er gammelt brød, kontanter på forhånd! 282 00:16:53,466 --> 00:16:56,230 - Din grusomme kvinde! - Og til den dobbelte pris! 283 00:16:56,435 --> 00:16:58,335 - Kan du spare lidt penge? - Nej. 284 00:16:58,571 --> 00:17:01,665 - Hjælp en stakkels enøjet tigger! - Hvorfor skulle jeg det? 285 00:17:01,907 --> 00:17:04,637 - Har jeg stukket dit øje ud? - Nej, sir, det gjorde du ikke. 286 00:17:04,910 --> 00:17:09,244 Jeg kan stikke det andet øje ud, så jeg bliver nødt til at give dig penge. 287 00:17:09,515 --> 00:17:13,713 Tæven bliver til kl præsten går med til at begrave hende. 288 00:17:13,953 --> 00:17:17,013 Men kære, det er hun begynder at lugte. 289 00:17:17,256 --> 00:17:21,659 Så går du! Måske bliver stanken ikke så slem! 290 00:17:23,529 --> 00:17:25,929 Giv mig frie hænder, og jeg får tæven begravet. 291 00:17:26,499 --> 00:17:30,401 - Du har det. - Kan jeg slippe pungen? 292 00:17:31,136 --> 00:17:33,627 - Ja! - Det her bliver nemt! 293 00:17:33,939 --> 00:17:37,397 - Hvad har du tænkt dig at få? - Jeg får tæven en begravelse. 294 00:17:37,610 --> 00:17:39,635 Og på latin! 295 00:17:44,617 --> 00:17:47,381 - Fader John? - Hvad er det? 296 00:17:47,586 --> 00:17:52,683 - Jeg er her for koen. - Hvilken hjerteløs kvinde! 297 00:17:53,058 --> 00:17:57,927 Hvis jeg kunne, ville jeg begrave tæven, katten, uanset hvad! 298 00:17:58,130 --> 00:17:59,893 Men biskoppen er i byen! 299 00:18:00,099 --> 00:18:03,159 Disse folk er skøre. De tror, ​​at kæledyr er mennesker. 300 00:18:03,369 --> 00:18:07,772 Tæven havde endda en vilje navngive dig som modtager. 301 00:18:08,007 --> 00:18:11,170 Vent et øjeblik! En tæve med vilje? 302 00:18:11,377 --> 00:18:13,038 Hun var en smart tæve! 303 00:18:13,879 --> 00:18:16,404 Da hun var på sit dødsleje... 304 00:18:16,615 --> 00:18:19,880 hun ville se mod kirken hver gang klokkerne ringede. 305 00:18:20,119 --> 00:18:24,146 Endelig forstod min chef: hun ønskede en kristen begravelse. 306 00:18:24,356 --> 00:18:26,950 Min chef måtte love at tilføje 50 kroner til tævens vilje... 307 00:18:27,226 --> 00:18:30,457 som ville gå til præsten, til begravelsen. 308 00:18:30,963 --> 00:18:35,263 Hvilket lyst dyr! Hvilke ædle følelser! 309 00:18:35,501 --> 00:18:40,996 Men uden en begravelse, denne del af testamentet ikke kan eksekveres. 310 00:18:41,240 --> 00:18:43,708 Nu går tæven at blive spist af musvåger. 311 00:18:43,909 --> 00:18:46,275 Det kommer ikke til at ske! 312 00:18:46,512 --> 00:18:49,879 - Hvad med testamentet? Hvor er det? - Det er blevet lovligt registreret. 313 00:18:50,115 --> 00:18:52,709 Sådan en tæve kan ikke blive ædt af musvåger! 314 00:18:52,918 --> 00:18:53,942 Jeg er enig! 315 00:19:15,808 --> 00:19:18,743 - Her er det, far. - Det haster ikke. 316 00:19:23,449 --> 00:19:28,182 Biskoppen! Jeg havde ikke forventet Deres nåde endnu, så... 317 00:19:28,420 --> 00:19:32,550 Glem ikke. Som franskmændene ville sige, "Lad det passere". 318 00:19:33,092 --> 00:19:36,926 Men der er visse ting Jeg kan ikke nemt lade være. 319 00:19:37,129 --> 00:19:40,098 - Jeg ved ikke, hvad du mener. - Du vil... 320 00:19:40,332 --> 00:19:44,530 når jeg fortæller dig, at jeg talte til Antonio Moraes. 321 00:19:44,737 --> 00:19:47,968 - gik Antonio Moraes til dig? - Ja, sandelig. 322 00:19:48,207 --> 00:19:51,734 Han klagede over din adfærd over for ham. 323 00:19:51,944 --> 00:19:54,139 Jeg ved ikke, hvad du mener. 324 00:19:54,346 --> 00:19:57,076 Jeg kan ikke se hvorfor det er så svært at fatte. 325 00:19:57,282 --> 00:20:01,241 Han sagde du var ekstremt uhøfligt mod ham. 326 00:20:01,453 --> 00:20:03,887 - Gjorde han det? - Lad os være seriøse, Fader John! 327 00:20:04,123 --> 00:20:06,956 Du ved præcis hvad jeg taler om! 328 00:20:07,192 --> 00:20:09,752 Hvorfor ringede du hans kone en tæve? 329 00:20:10,162 --> 00:20:12,221 - Hvem, mig? - Ja, du! 330 00:20:12,431 --> 00:20:15,229 Jeg sværger, jeg har aldrig ringet hans kone en tæve! 331 00:20:15,467 --> 00:20:17,935 - Det gjorde du, far John. - Det gjorde jeg ikke, Deres nåde. 332 00:20:18,170 --> 00:20:21,435 - Ja, det gjorde du, far John. - Det gjorde jeg ikke, Deres nåde. 333 00:20:21,707 --> 00:20:24,972 - Det gjorde du, Fader John! - Det gjorde jeg, biskop. 334 00:20:25,344 --> 00:20:27,642 Nå, gjorde du det eller gjorde du ikke? 335 00:20:27,880 --> 00:20:33,785 Det gjorde jeg ikke. Men hvis du siger, at jeg gjorde det, du skal vide bedre. 336 00:20:34,019 --> 00:20:38,547 Så det er ikke rigtigt, at han spurgte du skal velsigne hans datter... 337 00:20:38,791 --> 00:20:41,419 og du kaldte på hans kone en tæve? 338 00:20:42,061 --> 00:20:43,585 - Hans datter? - Ja, hans datter. 339 00:20:43,862 --> 00:20:48,060 - Mente han sin datter? - Ja, det er det, jeg siger. 340 00:20:48,300 --> 00:20:51,167 The Cricket fortalte mig det var til tæven! 341 00:20:51,403 --> 00:20:56,568 WHO? Er dette en joke? Hvad er det her historie om fårekyllinger og tæver? 342 00:20:56,775 --> 00:20:59,869 Tilgiv mig, Deres nåde, men nu forstår jeg det! 343 00:21:00,079 --> 00:21:02,206 Nu forstår jeg det ikke! 344 00:21:02,448 --> 00:21:04,780 Hvorfor kaldte du mig en slyngel? 345 00:21:04,983 --> 00:21:08,009 For det er hvad du er! 346 00:21:08,253 --> 00:21:10,744 Det står der ikke på min fødselsattest! 347 00:21:11,023 --> 00:21:15,392 Din slyngel! Forklar nu til biskoppen historien... 348 00:21:15,627 --> 00:21:18,061 om major Moraes' tæve er syg... 349 00:21:18,297 --> 00:21:21,892 og hvorfor jeg endte kalder sin kone en tæve. 350 00:21:22,968 --> 00:21:26,233 Er det derfor, jeg er en slyngel? Det er ingenting! 351 00:21:26,538 --> 00:21:29,871 Det er meget værre at begrave en tæve i latin, i en kristen begravelse... 352 00:21:30,142 --> 00:21:33,202 og selv da ville jeg ikke kald dig en slyngel! 353 00:21:33,445 --> 00:21:36,539 - Hvad er der galt? - Pludselig har jeg ondt! 354 00:21:36,849 --> 00:21:42,446 Stakkels far! Men det burde du have hørte min elskerinde ved begravelsen. 355 00:21:42,654 --> 00:21:45,851 Hjælp mig, Jack the Cricket, kære ven, jeg dør! 356 00:21:46,058 --> 00:21:50,893 Mig? Hvem er jeg til at hjælpe en præst? Jeg er intet andet end en slyngel! 357 00:21:51,096 --> 00:21:54,156 - Jeg tager den tilbage! - Tag det tilbage... 358 00:21:54,366 --> 00:21:58,928 ...men tæven blev begravet på latin. - En tæve? Begravet på latin? 359 00:21:59,338 --> 00:22:03,536 Han mener, det gøede. "Bowow", ved du det? 360 00:22:03,809 --> 00:22:07,506 Nej, det gør jeg ikke. Det har jeg aldrig set en død hund gø. 361 00:22:07,946 --> 00:22:09,846 Hvad sker der? 362 00:22:11,183 --> 00:22:14,744 Hvad er der i vejen? Gammeliet er lige begyndt. 363 00:22:16,755 --> 00:22:20,452 Er det sandt? En tæve begravet på latin? 364 00:22:20,659 --> 00:22:25,096 - Hvorfor? Er det forbudt? - Du bliver suspenderet, far! 365 00:22:26,965 --> 00:22:31,664 Hvad angår dig, Jack the Cricket du vil fortryde dine tricks. 366 00:22:31,937 --> 00:22:35,065 Udgravning af kirken mod Antonio Moraes! 367 00:22:35,274 --> 00:22:38,004 Det er en skam, en skændsel! 368 00:22:38,210 --> 00:22:41,270 Ja, sandelig, det er en skam, en skændsel! 369 00:22:41,513 --> 00:22:44,744 Sådan en blanding, turde forlade en præst... 370 00:22:44,950 --> 00:22:47,919 ...og en biskoppenge i hendes testamente! - Hvad? 371 00:22:49,188 --> 00:22:51,679 Du mener, at du ikke har hørt om testamentet? 372 00:22:52,324 --> 00:22:57,057 - Vil? Hvad vil? - Tævens vilje. 373 00:22:57,296 --> 00:23:00,060 Tævens vilje? 374 00:23:00,265 --> 00:23:03,666 Ja, biskop. Tæven efterlod et testamente... 375 00:23:03,936 --> 00:23:06,530 en dårskab af hendes ejer. 376 00:23:06,772 --> 00:23:09,502 Det efterlod 50 kroner til sognet... 377 00:23:09,741 --> 00:23:12,767 1OO til stiftet. 378 00:23:13,345 --> 00:23:19,284 Derfor siger jeg altid dyr er også Guds skabninger! 379 00:23:19,518 --> 00:23:22,976 Hvilket lyst dyr! Hvilke ædle følelser! 380 00:23:23,188 --> 00:23:27,249 På ejerens anmodning, Jeg tillod det ledsaget... 381 00:23:27,459 --> 00:23:28,858 - Begravelsen? - Ja, begravelsen. 382 00:23:29,094 --> 00:23:33,895 - På latin? - Jeg sagde kun få ord. 383 00:23:34,099 --> 00:23:38,502 "Bla, bla, bla, defunctorum, Amen!" 384 00:23:39,137 --> 00:23:43,096 Vi må overveje det. Det er en sag, der er værd at diskutere. 385 00:23:43,308 --> 00:23:44,969 Lad os ringe til menigheden. 386 00:23:46,111 --> 00:23:49,842 - Hvordan har du det? Føler du dig bedre? - Føler du dig bedre? 387 00:23:50,048 --> 00:23:55,076 Hvordan kunne jeg? Jeg mistede min tæve og brugte 150 kroner på begravelsen. 388 00:23:55,354 --> 00:23:58,949 Det var billigt for en præst at velsigne et væsen. 389 00:23:59,157 --> 00:24:01,625 Jeg så engang et væsen velsigne en mand for 2OO. 390 00:24:01,894 --> 00:24:05,887 - Hvilket væsen var det? - En papegøje, jeg havde. 391 00:24:06,999 --> 00:24:11,732 Han blev født på et seminar og han lærte Bibelen udenad! 392 00:24:13,572 --> 00:24:16,973 Så flyttede jeg til en by uden præst. 393 00:24:17,175 --> 00:24:20,770 - Papegøjen uddelte sakramenter. - Hvad skete der med papegøjen? 394 00:24:20,979 --> 00:24:24,471 Han blev protestant og forlod det en baptistkirke i Gl�ria de Goit�. 395 00:24:24,850 --> 00:24:28,217 - Jeg hørte, han døde af alderdom. - Hvordan kunne det være... 396 00:24:28,420 --> 00:24:32,948 hvis du siger du så dens fødsel? Papegøjer bliver over 1OO. 397 00:24:33,191 --> 00:24:36,888 - Jeg ved det ikke, men sådan var det. - Chic�... 398 00:24:37,095 --> 00:24:41,532 Jeg har været så frygtelig ensom siden min lille tæve døde! 399 00:24:41,800 --> 00:24:46,260 - Du burde få et andet kæledyr. - Og hvad vil du foreslå? 400 00:24:46,505 --> 00:24:48,336 En kanariefugl, for at muntre dig op. 401 00:24:48,807 --> 00:24:53,870 Jeg vil have et større kæledyr. Min ensomhed er meget stor. 402 00:24:54,313 --> 00:24:56,440 En kanin, et marsvin... 403 00:24:56,949 --> 00:24:58,678 Større! 404 00:24:58,951 --> 00:25:04,389 - En hund, en ged... - Større, større! 405 00:25:05,023 --> 00:25:08,652 - Jeg tror, ​​jeg forstår det! - Og skal du stå der? 406 00:25:08,961 --> 00:25:11,657 - Hvad hvis Eurico kommer ind? - Er du bange? 407 00:25:11,897 --> 00:25:13,455 Bange? Mig? 408 00:25:13,765 --> 00:25:16,757 Jeg tager ham ved hornene, snurre ham rundt og ryst ham op! 409 00:25:17,235 --> 00:25:19,260 - Vil du virkelig? - Det vil jeg! 410 00:25:19,504 --> 00:25:23,440 Åh! Jeg elsker en hård mand! Sig det igen! 411 00:25:23,675 --> 00:25:25,973 Jeg ryster ham og ryster ham... 412 00:25:26,578 --> 00:25:31,845 Så kom og ryst mig op en lille, hård fyr! 413 00:25:32,050 --> 00:25:33,984 - Sådan her? - Ja! 414 00:25:34,286 --> 00:25:37,983 - Hvad gør jeg nu? - Jeg skal spørge dig. 415 00:25:38,757 --> 00:25:40,452 Hvad vil du have mig til at gøre? 416 00:25:40,692 --> 00:25:42,523 - Mig? - Ja! 417 00:25:42,794 --> 00:25:46,594 - Sig, at du er manden her omkring. - Jeg er manden her omkring! 418 00:25:46,865 --> 00:25:50,631 - Sig det igen! - Jeg er... 419 00:25:51,169 --> 00:25:55,367 - Dora? - Jeg glemte, at jeg havde en date med Vince! 420 00:25:55,574 --> 00:25:58,270 Det er snyd og bliv snydt, alt på én gang! 421 00:25:58,477 --> 00:25:59,808 Åbn op, Dora! 422 00:26:00,212 --> 00:26:03,579 Store Vince vil dræbe os hvis han fanger dig her! 423 00:26:03,782 --> 00:26:07,309 - Hvem er Big Vince? - Kender du ikke Big Vince? 424 00:26:07,552 --> 00:26:10,385 Han slog Mr. Golias, fra apoteket. 425 00:26:10,622 --> 00:26:13,887 - Hjælp mig, min hellige David! - Og smed store Ernest. 426 00:26:14,159 --> 00:26:15,649 Nok! Jeg vil ikke høre det! 427 00:26:15,861 --> 00:26:18,989 - Jeg vil helst ikke kende ham! - Hvad skal jeg gøre? 428 00:26:19,197 --> 00:26:21,995 Jeg ved det ikke! Det er dit hus! Du har ansvaret. 429 00:26:22,200 --> 00:26:25,260 - Åbn døren! - Hvad gør jeg nu? 430 00:26:25,904 --> 00:26:28,395 Jeg vil finde på noget. 431 00:26:30,976 --> 00:26:33,342 For fanden, jeg er vred, i dag! 432 00:26:33,545 --> 00:26:36,207 Jeg har Djævelen under min hud! 433 00:26:36,415 --> 00:26:39,111 Hvorfor åbnede du ikke døren da jeg fortalte dig det? 434 00:26:39,317 --> 00:26:42,309 Hvad mener du? Det er vidt åbent! 435 00:26:43,088 --> 00:26:45,454 Og hvad tog dig så lang tid? 436 00:26:46,124 --> 00:26:51,027 Fortalte du mig det ikke at klæde sig ud til dig? 437 00:26:51,229 --> 00:26:55,825 - Ja, det gjorde jeg. - Så jeg klædte mig ud. 438 00:26:56,034 --> 00:26:59,003 Når alt kommer til alt, hvem er manden her omkring? 439 00:26:59,204 --> 00:27:00,694 Skal jeg sige det? 440 00:27:00,939 --> 00:27:04,966 Det behøver du ikke, men hvis du vil... 441 00:27:05,177 --> 00:27:06,906 Jeg er manden her omkring! 442 00:27:07,145 --> 00:27:09,739 Åh, jeg elsker en hård mand! 443 00:27:10,015 --> 00:27:12,779 - Sig det igen! - Jeg er manden her omkring! 444 00:27:13,018 --> 00:27:14,485 Igen! 445 00:27:14,753 --> 00:27:15,742 jeg er manden... 446 00:27:16,188 --> 00:27:17,621 Dora! 447 00:27:17,856 --> 00:27:21,087 - Det er min mand! - Nu er vi i stykker! 448 00:27:21,293 --> 00:27:22,920 Dora! 449 00:27:23,895 --> 00:27:26,830 - Hvad gør jeg? - Slår mig! 450 00:27:27,032 --> 00:27:29,865 Det er dit hus. Du har ansvaret. 451 00:27:30,068 --> 00:27:31,467 Hvad gør jeg nu? 452 00:27:31,670 --> 00:27:34,468 Lad som om du kom her efter nogen. 453 00:27:34,706 --> 00:27:37,038 Jeg forstår det ikke! 454 00:27:37,242 --> 00:27:38,732 Det behøver du ikke. 455 00:27:38,977 --> 00:27:42,105 Hent din kniv og løbe ud og råbe... 456 00:27:42,314 --> 00:27:45,215 "Jeg skal nok få dig, din røv!" Har du det? 457 00:27:45,417 --> 00:27:46,850 Jeg får fat i dig, din idiot. 458 00:27:47,052 --> 00:27:48,849 Dora, jeg er ved at miste besindelsen! 459 00:27:49,054 --> 00:27:51,955 - Jeg får fat i dig, din idiot. - Det var det! 460 00:27:52,157 --> 00:27:54,250 Jeg får fat i dig, din idiot! 461 00:27:54,459 --> 00:27:57,917 - Jeg får fat i dig, din idiot! - Hvad fanden sker der? 462 00:27:58,163 --> 00:28:00,631 Du kom her lige i tide! 463 00:28:00,832 --> 00:28:04,962 - I tide til hvad? - Vince ville dræbe Chic�! 464 00:28:05,170 --> 00:28:06,569 Hvem er Chic�? 465 00:28:06,771 --> 00:28:09,296 Kom ud, Chic�, han er væk. 466 00:28:09,975 --> 00:28:12,500 - God aften, chef. - Han er så bleg! 467 00:28:12,711 --> 00:28:16,374 Han bliver endnu blegere medmindre han fortæller mig, hvad der foregår. 468 00:28:16,581 --> 00:28:17,980 Store Vince... 469 00:28:18,450 --> 00:28:21,783 svor han ville dræbe Chic�, og besluttede at gøre det her. 470 00:28:21,987 --> 00:28:24,854 - Lige her, i vores hjem! - I dit hjem! 471 00:28:25,957 --> 00:28:29,188 - Så han svor, at han ville dræbe dig? - Ja! 472 00:28:29,394 --> 00:28:31,760 På sin mors sjæl, må hun hvile i fred. 473 00:28:31,963 --> 00:28:36,263 - Hvis det ikke var for dig... - Du er sådan en tøs, Chic�! 474 00:28:36,468 --> 00:28:37,901 Hvorfor kæmpede du ikke mod ham? 475 00:28:38,103 --> 00:28:40,196 Jeg ville have tævet ham! 476 00:28:41,740 --> 00:28:43,799 Åh, jeg elsker en hård mand! 477 00:28:46,044 --> 00:28:49,172 Et job, en opgave, en pligt... Jeg tager hvad som helst. 478 00:28:49,381 --> 00:28:51,941 Dit omdømme er det ikke så fantastisk. 479 00:28:52,150 --> 00:28:55,278 Major, forventer folk de fattige skal være perfekte. 480 00:28:55,487 --> 00:28:58,513 De siger, du er en slyngel, en god-for-ingenting! 481 00:28:58,723 --> 00:29:01,123 Sir, så mange kvaliteter er krævede, at jeg tvivlede... 482 00:29:01,326 --> 00:29:03,817 enhver mester kunne få et job! 483 00:29:04,396 --> 00:29:07,923 Lad os lave et væddemål. Jeg vil stille dig 3 spørgsmål. 484 00:29:08,433 --> 00:29:10,799 Hvis du får dem rigtigt... 485 00:29:11,603 --> 00:29:13,332 ...du har fået jobbet. - Lad os gøre det! 486 00:29:13,538 --> 00:29:14,903 Jeg har intet at tabe. 487 00:29:15,106 --> 00:29:19,338 Ja, det gør du. Hvis du ikke gør det, Jeg fjerner huden af din ryg. 488 00:29:19,544 --> 00:29:21,273 - Åh, for helvede! - Jamen? 489 00:29:21,780 --> 00:29:25,546 Det er en aftale, men jeg er nødt til det tal mine rystende ben ind i det! 490 00:29:25,750 --> 00:29:27,615 Okay, her er den første... 491 00:29:28,420 --> 00:29:31,253 hvor langt er der fra den ene ende af verden til den anden? 492 00:29:32,290 --> 00:29:35,259 En dags rejse! Så lang tid tager solen! 493 00:29:35,460 --> 00:29:37,758 - Hvad er der over hovedet på en konge? - Kronen! 494 00:29:37,996 --> 00:29:41,363 - Hvad tænker jeg nu? - At slå mig! 495 00:29:41,566 --> 00:29:43,193 Godt, Jack the Cricket. 496 00:29:43,401 --> 00:29:45,301 Så du er virkelig klog. 497 00:29:45,503 --> 00:29:48,597 Du er endnu klogere, siden du er min herre nu. 498 00:29:48,807 --> 00:29:53,005 Så hent min datter i byen. Hun kommer ind fra Recife. 499 00:29:53,211 --> 00:29:54,678 Majoren, Jack? 500 00:29:54,879 --> 00:29:58,076 - Men majoren er ond! - Som om bageren er bedre! 501 00:29:58,283 --> 00:30:02,014 Jeg vil have hævn for det, de gjorde ved mig, da jeg var syg. 502 00:30:02,220 --> 00:30:05,951 Jeg lå i sengen i 3 dage, uden et eneste glas vand! 503 00:30:06,191 --> 00:30:08,625 Mens tæven fik bøf! 504 00:30:08,827 --> 00:30:11,591 Jeg hader folk, der kan lide kæledyr bedre end mennesker! 505 00:30:17,402 --> 00:30:18,926 Vil du dø? 506 00:30:19,170 --> 00:30:22,606 Jeg dør, men jeg vil tag jer alle med mig! 507 00:30:23,642 --> 00:30:25,872 - Mr. Severino? - Er der andre, der ligner mig? 508 00:30:26,278 --> 00:30:30,578 - Jeg behøvede ikke at dræbe nogen! - Lad være med at være sådan en tøs! 509 00:30:30,782 --> 00:30:33,273 Jeg kan ikke lide at dræbe folk. Jeg vil gøre det, men jeg kan ikke lide det. 510 00:30:33,485 --> 00:30:37,512 - Hvor skulle du hen uden mig? - Vi skulle lede efter dig. 511 00:30:38,590 --> 00:30:43,323 Jeg tjekkede hele byen, og der er intet politi. 512 00:30:43,528 --> 00:30:46,156 Og ingen gav mig en øre! 513 00:30:46,364 --> 00:30:49,822 Det er derfor, jeg stjæler. Jeg kan ikke lide, men at spørge virker bare ikke. 514 00:30:50,035 --> 00:30:52,970 Men det er okay, fordi nu hader jeg dem endnu mere! 515 00:30:53,171 --> 00:30:56,834 Der vil ikke være en sjæl tilbage i byen for at fortælle historien! 516 00:30:57,042 --> 00:31:00,239 Det bliver nemmere end klaske en fuld! 517 00:31:03,648 --> 00:31:05,445 Venstre, højre, venstre, højre. 518 00:31:05,650 --> 00:31:07,242 Venstre, højre, venstre, højre. 519 00:31:07,485 --> 00:31:08,918 Hold op! 520 00:31:09,120 --> 00:31:12,385 2. deling ønsker at hilser befolkningen i denne by! 521 00:31:12,624 --> 00:31:16,321 Itapero� kan nu føre krig... 522 00:31:16,528 --> 00:31:18,962 mod Brasilien! 523 00:31:19,164 --> 00:31:21,530 Korporal Setenta, til din tjeneste. 524 00:31:21,833 --> 00:31:24,427 Jeg kan godt tage dig op på det! 525 00:31:24,636 --> 00:31:26,934 De er alle tøser. Jeg kender den slags. 526 00:31:27,138 --> 00:31:31,302 De har brug for de uniformer for at bevise, at de er mænd! 527 00:31:31,509 --> 00:31:34,137 Korporal, lad mig præsentere dig. 528 00:31:34,346 --> 00:31:37,247 Det er Eurico, min mand. Big Vince er min... 529 00:31:38,216 --> 00:31:40,275 Vores ven. 530 00:31:41,252 --> 00:31:43,846 Glad for at møde dig! 531 00:31:46,691 --> 00:31:48,955 Hvor er du vokset, Rosinha! 532 00:31:49,194 --> 00:31:51,754 Du er så smuk, så godt bygget... 533 00:31:52,230 --> 00:31:54,721 Det er venligt af dig, Hr. Eurico! 534 00:31:54,933 --> 00:31:56,400 Jeg har været lidt syg... 535 00:31:56,634 --> 00:31:58,898 det er derfor, jeg er her. 536 00:31:59,137 --> 00:32:01,435 Hvornår skal du afsted? jeg mener... 537 00:32:01,639 --> 00:32:05,439 ...hvor længe bliver du? - Hvis jeg kunne, ville jeg blive for evigt... 538 00:32:05,643 --> 00:32:07,474 men mor vil ikke forlade byen. 539 00:32:07,679 --> 00:32:10,375 Jeg ville bo der, hvis jeg kunne. 540 00:32:10,582 --> 00:32:14,643 Der er for mange ryk her omkring. 541 00:32:14,853 --> 00:32:17,822 Undskyld mig. Jeg skal i kirke før de går til gården. 542 00:32:18,022 --> 00:32:19,614 Biskoppen giver ud af hans velsignelse! 543 00:32:19,824 --> 00:32:23,191 Biskoppen? Det ville være synd at gå glip af den messe! 544 00:32:23,395 --> 00:32:27,695 Undskyld mig! Militæret skal hylde præsteskabet! 545 00:32:27,932 --> 00:32:32,130 - Er der ikke en novena i dag? - Du er dog undskyldt. 546 00:32:47,619 --> 00:32:48,916 Hej Chic�! 547 00:32:49,387 --> 00:32:50,786 Der er du! 548 00:32:50,989 --> 00:32:52,854 Har det godt mens jeg skal arbejde! 549 00:32:53,057 --> 00:32:54,888 Gør du? 550 00:32:55,093 --> 00:32:56,651 Har du drukket? 551 00:32:56,861 --> 00:32:58,123 Hvad? 552 00:32:58,329 --> 00:33:00,524 Glem ikke. Messen er ved at starte. 553 00:33:01,699 --> 00:33:02,927 - Hvem er han? - Chic�. 554 00:33:03,168 --> 00:33:05,898 - Chic� hvem? - Sig bare "Chic�". Han kommer. 555 00:33:06,104 --> 00:33:09,073 Jeg har lige fået lyst til en slik. Skaf mig en kegle! 556 00:33:09,274 --> 00:33:12,107 - Hvad med messen? - Jeg har brug for det med det samme! 557 00:33:12,310 --> 00:33:14,107 - Og velsignelsen? - Jeg har brug for en slik! 558 00:33:14,312 --> 00:33:16,246 Jeg køber dig en. 559 00:33:16,448 --> 00:33:18,575 - Til din tjeneste! - Giv mig en slik! 560 00:33:18,783 --> 00:33:21,343 - En sød? - Ja. Okay, march! 561 00:33:23,321 --> 00:33:25,380 Tak, Chic�. 562 00:33:25,590 --> 00:33:27,717 - Hvordan kender du mit navn? - Jeg gættede det. 563 00:33:28,293 --> 00:33:31,262 - Din søde. - Chic� har allerede fået mig en. 564 00:33:31,463 --> 00:33:33,727 - Men du spurgte mig! - Han gættede. 565 00:33:33,932 --> 00:33:35,729 - Værsgo. - Tak. 566 00:33:35,934 --> 00:33:38,402 Alle læser sind her omkring! 567 00:34:00,592 --> 00:34:03,993 Nogen tilbyder denne sang til Rosinha. 568 00:34:04,195 --> 00:34:07,653 Han siger, at han ikke vil sige hvem han er... 569 00:34:07,866 --> 00:34:10,858 fordi hun bliver nødt til at gætte. 570 00:34:23,581 --> 00:34:24,673 Rosinha! 571 00:34:24,883 --> 00:34:28,944 I er alle blevet voksne nu, og jeg er nødt til at beskytte din ære. 572 00:34:29,153 --> 00:34:30,950 Du bliver gift inden afrejse. 573 00:34:31,289 --> 00:34:35,589 - Mig, far? - Ja, du! Spil ikke dum! 574 00:34:36,060 --> 00:34:37,618 Her er din medgift. 575 00:34:37,829 --> 00:34:40,161 Denne sparegris tilhørte til din oldemor... 576 00:34:40,365 --> 00:34:42,890 Rosa Benigna Vaz de Medeiros. 577 00:34:43,101 --> 00:34:46,264 Hver dag ville hun indsætte en mønt i den. 578 00:34:46,471 --> 00:34:49,929 Da hun døde, overlod hun det til dig som bryllupsgave. 579 00:34:50,174 --> 00:34:52,369 Du blev opkaldt efter hende. 580 00:34:52,577 --> 00:34:55,603 Jeg beder til Gud den gode dame levet et langt liv! 581 00:34:55,813 --> 00:34:58,008 Hun blev næsten 1OO. 582 00:34:58,216 --> 00:35:00,616 Denne gris er fuld af penge. 583 00:35:00,818 --> 00:35:04,948 Du skal finde en modig, uddannet mand at gifte sig med. 584 00:35:05,156 --> 00:35:07,351 Hvordan, far? Jeg kan ikke lide nogen! 585 00:35:07,559 --> 00:35:10,722 Nonsens! Du vil lære at elske ham. 586 00:35:11,462 --> 00:35:13,657 Åh, jomfru Maria! 587 00:35:13,865 --> 00:35:15,662 Jeg bliver tvunget til at gifte mig! 588 00:35:15,867 --> 00:35:19,860 Bare rolig! Du finder en, du kan lide. 589 00:35:20,071 --> 00:35:22,631 Med din skønhed og denne gris... 590 00:35:22,840 --> 00:35:24,808 du vil have rigeligt mænd at vælge imellem. 591 00:35:25,009 --> 00:35:28,001 Jeg kan ikke spise. Jeg er fuldstændig forelsket. 592 00:35:28,212 --> 00:35:30,737 - Hvorfor siger du det ikke til hende? - Jeg er for fattig. 593 00:35:30,949 --> 00:35:33,747 - Gift dig med hende, og du bliver rig. - Men hvordan? 594 00:35:33,952 --> 00:35:35,180 Jeg kan fortælle dig hvordan... 595 00:35:35,386 --> 00:35:37,411 men glem mig ikke efter du er rig. 596 00:35:37,622 --> 00:35:39,920 Jeg har ikke brug for penge, hvis jeg ikke spiser. 597 00:35:40,124 --> 00:35:42,388 Gift dig med hende. Du begynder at spise igen. 598 00:35:42,594 --> 00:35:45,654 Og det får du også en sparegris fuld af penge... 599 00:35:45,863 --> 00:35:47,455 fra sin oldemor. 600 00:35:47,665 --> 00:35:50,998 - Du får halvdelen, hvis du sætter den op. - Det er en færdig aftale! 601 00:35:51,202 --> 00:35:53,136 Jeg skal se korporalen med det samme. 602 00:35:53,338 --> 00:35:56,205 Korporalen? Forsøger du at hjælpe eller hvad? 603 00:35:56,407 --> 00:35:59,808 Han er vild med hende! Hvis han finder ud af det, slår han mig ihjel... 604 00:36:00,011 --> 00:36:01,638 og det vil Big Vince også! 605 00:36:01,846 --> 00:36:04,474 Med min plan, du vil jage dem begge væk... 606 00:36:04,682 --> 00:36:06,411 og stadig gifte dig med Rosinha! 607 00:36:17,462 --> 00:36:19,362 Godmorgen! Hvordan har du det? 608 00:36:19,564 --> 00:36:21,122 Hvad er al denne intimitet? 609 00:36:21,332 --> 00:36:25,098 Hvad er problemet? Kan jeg ikke engang sige godmorgen, korporal? 610 00:36:25,303 --> 00:36:27,567 Jeg er bare høflig og civil... 611 00:36:27,772 --> 00:36:29,330 har jeg ret? 612 00:36:29,540 --> 00:36:31,974 Jeg hader folk, der siger "Har jeg ret?" 613 00:36:32,176 --> 00:36:33,700 Det driver mig til vanvid! 614 00:36:34,012 --> 00:36:35,980 - Gør det? - Ja. 615 00:36:36,414 --> 00:36:40,714 Men gamle vaner er svære at bryde. Har jeg ret? 616 00:36:40,918 --> 00:36:42,579 Jeg smider dig i fængsel! 617 00:36:42,787 --> 00:36:46,484 - Jeg er ved at låse nogen inde! - Ingen grund til sådan en mobning! 618 00:36:46,691 --> 00:36:48,955 Jeg vil gerne se dig gør dette mod Vince! 619 00:36:49,160 --> 00:36:53,494 Foreslår du, at jeg en korporal, er jeg bange for en bøller? 620 00:36:53,698 --> 00:36:56,826 Nej, nej! Kun at der skal to til at kæmpe. 621 00:36:57,035 --> 00:36:58,969 - Har jeg ret? - Pas på, dreng! 622 00:36:59,170 --> 00:37:02,435 - Jeg er ked af det, korporal! - Jeg lader det passere denne gang... 623 00:37:02,640 --> 00:37:04,335 men kun på grund af én ting. 624 00:37:04,542 --> 00:37:06,806 - Jeg tror, ​​jeg ved hvad. - Nej, det gør du ikke! 625 00:37:07,078 --> 00:37:12,345 Ja, det gør jeg! Jeg kender de skjulte hemmeligheder af dit militære hjerte. 626 00:37:12,550 --> 00:37:15,041 Hvad er det for en intimitet? 627 00:37:15,253 --> 00:37:17,153 Jeg ved, du kan arrestere mig. 628 00:37:17,388 --> 00:37:21,620 Du er sød fordi Jeg arbejder for en bestemt dame... 629 00:37:21,826 --> 00:37:24,158 du er meget glad for. 630 00:37:25,663 --> 00:37:28,962 - Det er for meget lidelse, Jack! - Lider du? 631 00:37:29,167 --> 00:37:30,896 Du, en autoritet? 632 00:37:31,102 --> 00:37:34,435 Myndighederne lider også. Hun kan ikke lide mig. 633 00:37:34,639 --> 00:37:37,802 - Siger hvem? - Det er det, jeg tror. 634 00:37:38,009 --> 00:37:40,671 At tænke kan være vildledende. Har jeg ret? 635 00:37:40,878 --> 00:37:44,974 - Jeg ville ønske, det var sådan. - Jeg har talt med hende om det her. 636 00:37:45,216 --> 00:37:47,377 - Det har du ikke! - Jeg sværger ved Gud. 637 00:37:47,585 --> 00:37:50,782 Hun fortalte mig endda, at hun havde øjne for en vis korporal. 638 00:37:50,988 --> 00:37:53,479 - Bander du? - Ved dette meget lys. 639 00:37:53,825 --> 00:37:57,556 Jack, du ved, jeg holder meget af dig, gør du ikke? 640 00:37:57,762 --> 00:37:59,389 Se hvordan han har ændret sig! 641 00:37:59,597 --> 00:38:02,361 Ja, det ved jeg, du er vild med mig. 642 00:38:02,600 --> 00:38:04,158 Har jeg ret? 643 00:38:04,368 --> 00:38:05,960 Ja! 644 00:38:06,204 --> 00:38:09,298 Ja, det er jeg. Og du kunne hjælpe mig. 645 00:38:09,507 --> 00:38:11,441 Alt hvad du siger. 646 00:38:11,676 --> 00:38:14,668 Jeg vil gerne have, at du tager en broche til Rosinha... 647 00:38:14,879 --> 00:38:17,347 ...og fortæl hende, at det er fra mig. - Aflever den. 648 00:38:17,682 --> 00:38:19,377 Hvilken smuk broche! 649 00:38:19,584 --> 00:38:22,747 - Næsten en hel månedsløn. - Jeg skal se, at hun får det. 650 00:38:22,987 --> 00:38:26,115 - Vi ses! - Vi ses! Tak! 651 00:38:26,324 --> 00:38:28,690 Jeg skylder dig en tjeneste! 652 00:38:31,295 --> 00:38:33,991 - Godmorgen, Vince. - Jeg lader, som om jeg ikke så dig. 653 00:38:34,198 --> 00:38:36,291 Jeg vågnede i dårligt humør. 654 00:38:36,501 --> 00:38:40,528 Jeg svor, jeg ville stikke den første person jeg så. 655 00:38:40,738 --> 00:38:45,175 - Men du skal ikke være vred i dag. - Jeg bliver vred, hvilken dag jeg vil! 656 00:38:45,376 --> 00:38:48,106 Jeg vil være vred, og det er ikke din sag! 657 00:38:48,312 --> 00:38:50,837 Men på Rosinhas fødselsdag? 658 00:38:51,115 --> 00:38:54,778 - Er det hendes fødselsdag? - Du må hellere falde til ro. 659 00:38:54,986 --> 00:38:56,510 Hvorfor? 660 00:38:56,854 --> 00:38:59,152 - Hun kan alligevel ikke lide mig. - Hvor uretfærdigt! 661 00:38:59,357 --> 00:39:02,326 I dag fortalte hun mig hun var forelsket. 662 00:39:02,527 --> 00:39:04,427 Gjorde hun? Og med hvem? 663 00:39:04,629 --> 00:39:06,256 Med byens bølle, sagde hun. 664 00:39:06,464 --> 00:39:10,662 - Det kan kun være mig! - Men du er i så dårligt humør! 665 00:39:10,868 --> 00:39:12,199 Det er væk, Jack. 666 00:39:12,403 --> 00:39:15,634 - Vil du give mig en høflighed? - En høflighed? 667 00:39:16,607 --> 00:39:19,075 Vil du give hende disse øreringe? 668 00:39:19,277 --> 00:39:21,939 Jeg købte dem i dag. Hvilken tilfældighed! 669 00:39:22,213 --> 00:39:26,377 Jeg købte en gave til hende, og det er hendes fødselsdag! 670 00:39:26,617 --> 00:39:29,745 Det er ikke tilfældigt. Det er skæbne! 671 00:39:29,954 --> 00:39:31,922 Skæbnens handling giver mig gåsehud! 672 00:39:32,123 --> 00:39:33,818 Fortæl hende det. 673 00:39:34,025 --> 00:39:36,323 Fortæl hende en chance vil have os sammen... 674 00:39:36,527 --> 00:39:39,928 og har sluttet sig til vores liv i skæbnens spind! 675 00:39:40,131 --> 00:39:42,395 Hun vil holde meget af dem. 676 00:39:42,867 --> 00:39:45,700 Hvilken plan jeg laver! 677 00:39:46,170 --> 00:39:49,765 - Hvem sendte disse smukke smykker? - En der er vild med dig. 678 00:39:50,007 --> 00:39:53,101 - Men ingen kan lide mig. - Denne fyr holder meget af dig. 679 00:39:53,311 --> 00:39:54,938 - Hvem er han? - Det kan jeg ikke fortælle dig. 680 00:39:55,146 --> 00:39:57,080 - Er han smuk? - Jeg er for beskeden til at sige. 681 00:39:57,281 --> 00:39:59,272 - Det er dig, Chic�! - Jeg vil ikke benægte. 682 00:39:59,483 --> 00:40:01,451 Siden jeg mødte dig, Jeg har haft lyst til at dø... 683 00:40:01,652 --> 00:40:03,677 men har levet til at tænke på dig. 684 00:40:03,888 --> 00:40:07,756 Jeg takker, men jeg kan ikke tage imod dine gaver. 685 00:40:07,959 --> 00:40:11,417 - Jeg ved, jeg er fattig. - Det er jeg ligeglad med, Chic�. 686 00:40:11,629 --> 00:40:13,893 Men hvis du i det mindste havde en grad! 687 00:40:14,098 --> 00:40:16,396 Jeg er ph.d. i skjulte videnskaber, dramatisk filosofi... 688 00:40:16,601 --> 00:40:19,468 dogmatisk biologi, charlatanisk perversion, elektronisk astrologi. 689 00:40:19,670 --> 00:40:22,833 - Hvis du bare var modig... - Jeg er den modigste mand, der findes. 690 00:40:23,040 --> 00:40:24,598 Det er du ikke! 691 00:40:24,809 --> 00:40:27,710 De modigste mænd her er Vince og korporalen. 692 00:40:27,912 --> 00:40:29,539 Jeg afslutter dem gerne! 693 00:40:29,747 --> 00:40:34,116 - Ville du møde en af ​​dem? - Begge dele. Jeg jager dem væk. 694 00:40:34,318 --> 00:40:37,344 - Det vil jeg gerne se! - Vil du tage smykkerne? 695 00:40:37,555 --> 00:40:39,045 Jeg vil. 696 00:40:39,257 --> 00:40:42,715 Og hvis du gør, hvad du sagde, Jeg kan endda bære det! 697 00:40:45,963 --> 00:40:49,228 Min ven, du er her endelig! 698 00:40:49,433 --> 00:40:52,061 Jeg hang rundt, nyde naturen. 699 00:40:52,270 --> 00:40:54,500 Er alt i orden? 700 00:40:54,705 --> 00:40:56,696 - Venter hun på mig? - WHO? 701 00:40:56,908 --> 00:40:59,240 Rosinha, hvem ellers! 702 00:40:59,443 --> 00:41:01,377 Det er dig, der burde vide det. 703 00:41:01,579 --> 00:41:03,843 Vær lige med mig! Hvad sagde hun? 704 00:41:04,048 --> 00:41:05,640 Om hvad? 705 00:41:05,850 --> 00:41:08,250 Gaven! Fortæl mig! Det driver mig til vanvid! 706 00:41:08,452 --> 00:41:11,649 Åh, rigtigt! Hun beholdt den. 707 00:41:11,856 --> 00:41:15,189 - Er det det? - Hvad forventede du? 708 00:41:15,393 --> 00:41:19,295 - Vil du have hende til at besvime? - Hun kunne i det mindste have været glad! 709 00:41:19,563 --> 00:41:22,259 Det var hun! Hvem ville ikke være... 710 00:41:22,466 --> 00:41:25,094 med en broche og et par øreringe? 711 00:41:25,303 --> 00:41:28,295 Hvilket par øreringe? Jeg sendte kun en broche! 712 00:41:28,506 --> 00:41:32,101 En broche. En smart dreng sendte to øreringe... 713 00:41:32,310 --> 00:41:34,801 ...en for hvert øre. - Hvem var det? 714 00:41:35,046 --> 00:41:37,207 Og hvilken gave kunne hun bedst lide? 715 00:41:37,448 --> 00:41:39,416 Hvad rørte hende mest? 716 00:41:39,650 --> 00:41:43,245 - Fortsæt, fortæl mig det! - Hun er ikke blevet rørt endnu... 717 00:41:43,454 --> 00:41:47,550 men jeg ved, hun kan lide modige mænd. Hun vil have begge til dueller. 718 00:41:47,758 --> 00:41:50,693 - Hun tager vinderen. - Hvem er narren? 719 00:41:50,928 --> 00:41:52,919 Jeg spiser hans lever... 720 00:41:53,164 --> 00:41:55,632 ...og riv hans hjerter ud! - Han har kun ét hjerte! 721 00:41:55,833 --> 00:41:57,858 Nå, skaf ham en anden! Jeg river dem begge ud! 722 00:41:58,069 --> 00:42:00,833 Afbryd ikke min vrede med dit ballade! 723 00:42:01,038 --> 00:42:03,370 - Hvem er han? - Jeg ved det ikke. 724 00:42:03,574 --> 00:42:06,634 Men jeg så Chic� tidligere i dag, på majorens ejendom. 725 00:42:06,844 --> 00:42:11,076 Han sagde, at han ville møde dig efter messe, kl. 726 00:42:11,282 --> 00:42:13,807 - Chic�? - Efter messen, kl. 727 00:42:14,018 --> 00:42:15,679 Og hvad vil han? 728 00:42:15,886 --> 00:42:18,787 Det handler om øreringe du gav fru Rosinha. 729 00:42:19,357 --> 00:42:22,121 Tror du, den idiot er udfordrer mig? 730 00:42:22,693 --> 00:42:25,890 Han spyttede også når han sagde dit navn. 731 00:42:26,364 --> 00:42:28,195 Det barn vil dø... 732 00:42:28,466 --> 00:42:30,593 og jeg vil dræbe ham! Et perfekt match! 733 00:42:30,801 --> 00:42:35,568 Ms. Rosinha elskede broche hun fik i gave. 734 00:42:35,773 --> 00:42:38,298 Han havde nerven at give hende en broche? 735 00:42:38,509 --> 00:42:41,501 I dag skal jeg at have det sjovt! 736 00:42:43,948 --> 00:42:48,044 Det er afgjort. 7, efter messen, vi jager dem væk. 737 00:42:48,252 --> 00:42:49,947 Har du glemt at jeg er en tøser? 738 00:42:50,154 --> 00:42:53,123 - De er værre end dig! - Forsøger du at ydmyge mig? 739 00:42:53,557 --> 00:42:56,458 Ingen er større tøser end jeg er! 740 00:42:56,660 --> 00:42:58,093 Men det ved Rosinha ikke. 741 00:42:58,295 --> 00:43:01,594 Hun kommer til at tænke du er djævelen inkarneret! 742 00:43:01,799 --> 00:43:04,267 jeg er en tøs, men jeg er ikke dum! 743 00:43:04,468 --> 00:43:05,730 De vil slå mig ihjel! 744 00:43:05,936 --> 00:43:08,461 Jeg siger det vil være okay, og du vil endelig... 745 00:43:08,672 --> 00:43:10,936 har Rosinhas hjerte! 746 00:43:11,142 --> 00:43:13,736 - Hvordan bliver det okay? - Du skal se! 747 00:43:13,944 --> 00:43:16,879 - Døde mænd kan ikke se! - Bare gør, som jeg siger. 748 00:43:17,081 --> 00:43:20,573 Åh, jomfru Maria! Jeg vil enten være død eller ydmyget! 749 00:43:20,785 --> 00:43:23,481 Uanset hvad, Jeg mister Rosinha! 750 00:43:23,954 --> 00:43:25,751 Må slagene ikke gøre for ondt... 751 00:43:25,956 --> 00:43:28,982 maj Vinces kniv vær blød i min tomme mave... 752 00:43:29,193 --> 00:43:32,890 og kan Korporalens kugler dræber mig hurtigt! 753 00:43:36,867 --> 00:43:40,325 Men hvis Jacks plan virker og jeg slipper ud af det her i live... 754 00:43:40,538 --> 00:43:43,405 Jeg lover aldrig igen... Aldrig igen... 755 00:43:45,743 --> 00:43:47,802 at sove med en anden kvinde i mit liv! 756 00:43:48,045 --> 00:43:49,979 Ingen... 757 00:43:51,348 --> 00:43:52,940 men Rosinha. 758 00:43:53,184 --> 00:43:56,312 - Vil du gå med mig, Chic�? - Er messen forbi? 759 00:43:56,520 --> 00:43:59,182 Du bad så hårdt, du lagde ikke mærke til det. 760 00:43:59,390 --> 00:44:01,051 Jeg bad til Vor Frue. 761 00:44:01,258 --> 00:44:05,058 - Hvad bad du om? - For et mirakel, faktisk! 762 00:44:05,262 --> 00:44:09,130 - Jeg vil vædde på, at det var for kærlighed! - Jeg bad om ikke at dø af det. 763 00:44:09,500 --> 00:44:11,695 Er dit hjerte slå så hurtigt? 764 00:44:11,902 --> 00:44:15,599 - Det springer ud af mit bryst! - Mobberne venter på dig. 765 00:44:15,806 --> 00:44:18,741 - Hvad vil de have? - Har Chic ikke fortalt dig det? 766 00:44:19,076 --> 00:44:23,376 - Han vil kæmpe mod dem. - Chic�, du behøver ikke at gøre dette! 767 00:44:23,581 --> 00:44:24,775 Hvis du siger det! 768 00:44:24,982 --> 00:44:27,542 Nej, fru Rosinha! Ingen af ​​mine venner vil blive ydmyget! 769 00:44:27,751 --> 00:44:30,845 - Dette er ikke noget spil! - Du skal se! 770 00:44:31,055 --> 00:44:34,047 Han er stille og rationel indtil han mister besindelsen. 771 00:44:34,258 --> 00:44:35,816 - Chic�! - Ja? 772 00:44:36,026 --> 00:44:39,086 Pas på ikke såre dem for ondt. 773 00:44:39,296 --> 00:44:42,459 Bare rolig. Et råb fra Chic� er nok! 774 00:44:49,673 --> 00:44:53,006 - Leder du efter mig? - Jeg har allerede fundet dig. 775 00:44:53,210 --> 00:44:55,178 Gør dit sidste ønske. 776 00:44:55,379 --> 00:44:57,574 Jeg er ved at stikke min kniv i din mave! 777 00:44:57,781 --> 00:45:00,113 - Afbryder jeg? - Føl dig fri, korporal. 778 00:45:00,317 --> 00:45:02,785 Undskyld mig, korporal. Han er en slyngel. 779 00:45:02,987 --> 00:45:04,215 Spild ikke din tid på ham. 780 00:45:04,421 --> 00:45:08,050 Ingen korporal til dig, Vince. Pyt med min titel i dag. 781 00:45:08,259 --> 00:45:10,227 - Jeg er her som civilist. - Derfor... 782 00:45:10,427 --> 00:45:15,364 du kan ikke arrestere mig hvis Jeg afslutter en slyngel lige her! 783 00:45:15,566 --> 00:45:19,332 Men han har et forsøg med mig. Jeg vil tage mig af ham. 784 00:45:19,537 --> 00:45:21,471 Hvad sker der, Jack? 785 00:45:21,805 --> 00:45:24,797 - Chic� har foreslået en "ægte". - En "ægte"? 786 00:45:25,009 --> 00:45:26,033 En tre-vejs duel. 787 00:45:26,243 --> 00:45:28,677 Nå, Chic�, med hvem var dit forsøg? 788 00:45:28,879 --> 00:45:30,813 Prøven var med begge... 789 00:45:31,015 --> 00:45:32,846 men kun for at give dem en besked fra Rosinha. 790 00:45:33,083 --> 00:45:36,018 Hun sagde, at hun elskede gaverne du sendte... 791 00:45:36,320 --> 00:45:40,051 og hun vil bære den ene fra vinderen af en duel. 792 00:45:41,425 --> 00:45:43,825 Måske burde vi det at tænke over det. 793 00:45:44,028 --> 00:45:45,052 Er du bange? 794 00:45:45,262 --> 00:45:48,197 Jeg er ikke bange! Myndigheder er aldrig bange! 795 00:45:48,399 --> 00:45:49,889 Er du klar, Vince? 796 00:45:50,100 --> 00:45:52,125 Lige nu? Nej, mand! 797 00:45:52,336 --> 00:45:54,429 - Fru Rosinha vil være bange. - Hvad mener du? 798 00:45:54,638 --> 00:45:57,505 Hun er ved at dø efter at se en mand fyldt med kugler... 799 00:45:57,708 --> 00:46:00,176 med hans indvolde strømme ud! 800 00:46:00,377 --> 00:46:02,174 Åh, Herre! Hvad nu? 801 00:46:02,379 --> 00:46:04,438 - Chic� begynder at tælle. - En... 802 00:46:04,648 --> 00:46:06,240 - De begynder at gå. - To... 803 00:46:06,450 --> 00:46:08,281 Ved "go" vender de sig og skyd på Chic�. 804 00:46:08,485 --> 00:46:11,648 - Men han er ubevæbnet! - Våben er for tøser! 805 00:46:11,855 --> 00:46:13,880 - Tre! - Jesus! 806 00:46:14,692 --> 00:46:16,125 Gå! 807 00:46:16,360 --> 00:46:18,658 - Min far Cicero! - Min jomfru Maria! 808 00:46:18,862 --> 00:46:21,456 Gå væk, dine slyngler! 809 00:46:21,665 --> 00:46:22,859 Har jeg ikke fortalt dig det? 810 00:46:23,067 --> 00:46:25,797 De må hellere lade være spil modig omkring mig! 811 00:46:26,003 --> 00:46:28,494 Der! De er væk! 812 00:46:32,576 --> 00:46:35,909 Du må hellere gøre dig klar for at overholde dit løfte. 813 00:46:36,113 --> 00:46:37,876 Dine bønner er blevet hørt. 814 00:46:38,082 --> 00:46:40,141 Det bliver nemt. 815 00:46:40,351 --> 00:46:43,411 Jeg lovede kun at elske dig fra da af. 816 00:46:53,397 --> 00:46:57,891 Major, jeg er ked af at genere dig. Dette er en af mine venner... 817 00:46:58,102 --> 00:46:59,296 fra Serra Talhada. 818 00:46:59,503 --> 00:47:02,097 Han er en kandidat for at bejle til Rosinha. 819 00:47:02,306 --> 00:47:05,400 Han skal eje jord eller have en universitetsuddannelse. 820 00:47:05,609 --> 00:47:07,543 Han har både jord og en grad. 821 00:47:07,745 --> 00:47:10,839 Hvorfor har du ikke spurgt ham ind? 822 00:47:11,048 --> 00:47:12,174 Dejligt at møde dig, hr... 823 00:47:12,383 --> 00:47:14,010 - Chic�. - Chic� hvad? 824 00:47:14,585 --> 00:47:16,644 Francisco Antonio Ronaldo Ermenegildo de Arag�o... 825 00:47:16,854 --> 00:47:18,219 Correia Vaz Pereira G�es. 826 00:47:18,422 --> 00:47:19,719 Chic� er bare et kaldenavn. 827 00:47:19,923 --> 00:47:22,414 Ikke underligt, med sådan et navn! 828 00:47:22,626 --> 00:47:24,321 Hvad hedder din ejendom? 829 00:47:25,562 --> 00:47:28,395 - Hvilken ejendom? - Ser du, han har en del. 830 00:47:28,599 --> 00:47:31,329 Dr. Chic�, hvad med det gård i Serra Talhada? 831 00:47:31,535 --> 00:47:34,663 - Gård i Serra Talhada? - Gård i Serra Talhada! 832 00:47:34,872 --> 00:47:36,100 Hvor er det dejligt... 833 00:47:36,307 --> 00:47:38,104 simpelt navn! 834 00:47:38,542 --> 00:47:41,739 Udover at være grundejer, har du en uddannelse? 835 00:47:41,945 --> 00:47:44,345 Han er advokat! Uddannet i hovedstaden. 836 00:47:44,548 --> 00:47:46,607 Så du ved alt om love. 837 00:47:46,817 --> 00:47:49,012 Ikke alt, egentlig, nej. 838 00:47:49,219 --> 00:47:52,746 - Han er beskeden. - Og du vil giftes med min datter? 839 00:47:52,956 --> 00:47:54,787 Faktisk... 840 00:47:54,992 --> 00:47:58,655 Han er så vant til tysk, at han glemmer, hvordan man taler "brasiliansk"! 841 00:47:59,697 --> 00:48:01,096 - Rosinha! - Ja? 842 00:48:01,298 --> 00:48:03,596 Kom og mød en bejler. 843 00:48:03,801 --> 00:48:05,860 - En bejler? - Han kom som kandidat... 844 00:48:06,070 --> 00:48:08,095 ...men jeg har forfremmet ham. - Jeg kan godt lide en anden, far. 845 00:48:08,305 --> 00:48:09,363 Hvem lod dig? 846 00:48:09,573 --> 00:48:12,269 Jeg mente ikke, men nu kan jeg ikke lade være. 847 00:48:12,676 --> 00:48:15,236 - Hvem er han? - Han er fattig, men modig og ærlig. 848 00:48:15,446 --> 00:48:16,435 Min vinder! 849 00:48:16,647 --> 00:48:18,274 Han er rig, uddannet, og taler tysk! 850 00:48:18,482 --> 00:48:20,609 - Jeg kan ikke fortælle mit hjerte, hvad jeg skal gøre! - Men jeg kan. 851 00:48:20,818 --> 00:48:22,843 Du har en uge at glemme din dreng! 852 00:48:23,053 --> 00:48:25,021 Jeg vil hellere dø! 853 00:48:25,222 --> 00:48:27,281 Men hvis du insisterer... 854 00:48:27,491 --> 00:48:29,322 Der. Hun er blevet tæmmet. 855 00:48:29,560 --> 00:48:31,960 - Vi skal giftes i næste uge. - Så snart? 856 00:48:32,196 --> 00:48:34,562 Jeg er nødt til at adlyde dig, far! 857 00:48:35,566 --> 00:48:37,591 Og jeg er nødt til at adlyde hende. 858 00:48:37,801 --> 00:48:40,599 Og majoren vil adlyde hans bedstemors ønske... 859 00:48:40,804 --> 00:48:44,365 og giv Rosinha dette sparegris som bryllupsgave! 860 00:48:44,708 --> 00:48:46,938 - God eftermiddag. - Vi er i stykker! 861 00:48:47,177 --> 00:48:50,146 Apropos et bryllup, her er præsten! 862 00:48:50,347 --> 00:48:51,336 Hvis bryllup? 863 00:48:51,548 --> 00:48:53,743 Jeg vil gerne have dig til at mødes min kommende svigersøn. 864 00:48:55,219 --> 00:48:57,153 - Chic�? - Kender du ham? 865 00:48:57,354 --> 00:49:00,346 Det gør alle. Det bliver årets bryllup. 866 00:49:00,557 --> 00:49:03,025 - Kirken skal renoveres. - Vil det? 867 00:49:03,227 --> 00:49:05,525 - Tror du ikke, den har brug for det? - Helt sikkert! 868 00:49:05,729 --> 00:49:09,062 Kirken er i sådan en lurvet tilstand! 869 00:49:09,266 --> 00:49:14,226 Major Moraes vil ikke have stumper af det falder på gæsterne. 870 00:49:14,471 --> 00:49:17,531 - Absolut ikke. - Det skal tages, males. 871 00:49:17,741 --> 00:49:20,642 Sæt farten ned, far. Først tillykke hr. Chic�. 872 00:49:20,844 --> 00:49:22,937 Tillykke! Reparer alteret... 873 00:49:23,147 --> 00:49:26,082 pudse bænkene, få en ny klokke. 874 00:49:26,283 --> 00:49:29,184 Jeg tror to hundrede kroner duer. 875 00:49:29,420 --> 00:49:31,547 Gå videre. Mr. Chic� vil betale for det. 876 00:49:32,556 --> 00:49:36,151 - To hundrede kroner? - Han er ikke vant til få penge. 877 00:49:36,360 --> 00:49:41,195 To hundrede! Det er, hvad du gav din tjener skal løbe et ærinde! 878 00:49:41,398 --> 00:49:42,490 Lommeskift. 879 00:49:42,733 --> 00:49:46,169 Jeg vil låne det til dig for at give præsten som forskud. 880 00:49:47,504 --> 00:49:50,302 For at være på den sikre side, lad os få det på papir. 881 00:49:50,541 --> 00:49:53,738 Gå til byen og få mig en kopi af skødet på Dr. Chics jord... 882 00:49:53,944 --> 00:49:56,640 gården Serra Talhada... 883 00:49:56,847 --> 00:49:58,974 så vi kan bruge det som sikkerhed for lånet. 884 00:49:59,183 --> 00:50:02,380 Du underskriver denne kontrakt. Jeg får jorden... 885 00:50:02,586 --> 00:50:05,180 hvis gælden ikke betales. 886 00:50:05,389 --> 00:50:07,016 Fortsæt! Hvad venter du på? 887 00:50:07,257 --> 00:50:09,487 Hvorfor gerningen, major? 888 00:50:09,693 --> 00:50:13,322 Dr. Chic� vil bevise en mands ord er mere værd end sin formue. 889 00:50:13,764 --> 00:50:16,096 Han vil ikke bruge jord som sikkerhed. 890 00:50:16,366 --> 00:50:18,926 Skriv det ned: du vil betales inden for en uge... 891 00:50:19,169 --> 00:50:22,502 eller du kan strippe huden fra ryggen. 892 00:50:22,706 --> 00:50:25,800 Nå, det er en modig mand! 893 00:50:27,077 --> 00:50:28,977 - Skriv under her. - Jeg kan ikke! 894 00:50:29,746 --> 00:50:33,477 Han har ikke sine briller. Bare stamp med fingeren. 895 00:50:35,919 --> 00:50:37,944 Du skriver også under som vidne. 896 00:50:38,155 --> 00:50:42,114 - Nøj, hvor er jeg vigtig! - Herregud, hvor bliver jeg død! 897 00:50:42,426 --> 00:50:45,156 Sådan kan jeg godt lide det. 898 00:50:45,362 --> 00:50:48,229 - Min hud! Jeg kan så godt lide det! - Hold op med at klynke! 899 00:50:48,432 --> 00:50:50,866 - Det er mit skin, og det er alt, hvad jeg har! - Præcis! 900 00:50:51,068 --> 00:50:54,629 - Hvad kunne jeg ellers have tilbudt? - Din tunge, så du ville holde kæft. 901 00:50:56,940 --> 00:50:59,704 Halvtreds for sognet, ti for stiftet. 902 00:50:59,910 --> 00:51:01,002 Ingen måde. 903 00:51:01,211 --> 00:51:04,806 Halvtreds for stiftet, ti for sognet. 904 00:51:05,549 --> 00:51:09,144 Som Herrens delegerede, vi skal prædike retfærdighed. 905 00:51:09,486 --> 00:51:11,477 Det er ikke fair, biskop. 906 00:51:11,688 --> 00:51:15,454 Som Herrens delegerede, vi prædiker retfærdighed... 907 00:51:15,659 --> 00:51:17,024 og ydmyghed. 908 00:51:17,227 --> 00:51:20,060 Retfærdighed, ydmyghed... 909 00:51:20,264 --> 00:51:24,064 ... løsrivelse fra verdslige goder. - Retfærdighed, ydmyghed... 910 00:51:24,268 --> 00:51:26,065 løsrivelse fra verdslige goder... 911 00:51:26,270 --> 00:51:29,797 og lydighed! Så gør som jeg siger! 912 00:51:30,140 --> 00:51:31,129 Jeg ved det ikke, Chic�. 913 00:51:31,341 --> 00:51:33,809 Uanset hvor hårdt jeg klemmer, Jeg har ikke en eneste idé! 914 00:51:34,011 --> 00:51:37,037 - Det er fordi du er sulten! - Det er det ikke. 915 00:51:37,247 --> 00:51:40,774 Sult og ballade brugt for at få mig til at tænke hurtigere! 916 00:51:40,984 --> 00:51:44,476 Hvor er Jack the Cricket, det skarpeste sind af alle... 917 00:51:44,688 --> 00:51:46,849 den klogeste og dristigeste, selv i søvne? 918 00:51:47,090 --> 00:51:50,753 Han er væk, Chic�. Brønden er tør. 919 00:51:50,961 --> 00:51:54,294 Ikke en eneste tanke, ikke en gnist af en idé. 920 00:51:54,498 --> 00:51:58,662 Jeg er omgivet af mure i et rum uden dør. 921 00:51:58,869 --> 00:52:01,497 Mager, fattig og, oven i købet, dumt! 922 00:52:01,705 --> 00:52:03,502 Den eneste udvej er døden! 923 00:52:06,243 --> 00:52:09,110 Farvel... Chic�! 924 00:52:09,746 --> 00:52:11,475 Aldrig igen... 925 00:52:12,449 --> 00:52:15,043 ...vil jeg spise maniok! - Nej, det kan ikke være! 926 00:52:15,252 --> 00:52:16,844 Du kan ikke dø i midt i denne historie! 927 00:52:17,054 --> 00:52:18,817 Okay! Jeg har det bedre! 928 00:52:19,022 --> 00:52:22,788 Sikke en fyr at dø og kom tilbage fra de døde! 929 00:52:22,993 --> 00:52:26,190 Forstår du det ikke? jeg bare kom på min gode idé! 930 00:52:26,396 --> 00:52:29,194 Blev du ikke dum og dø på grund af det? 931 00:52:29,399 --> 00:52:32,800 Hvis folk døde af dumhed, du ville være væk for længst. 932 00:52:33,003 --> 00:52:37,406 Jeg stak denne ballon fuld af blod der var under min skjorte. 933 00:52:37,608 --> 00:52:40,543 Jeg er stadig ikke holdt op med at ryste! 934 00:52:40,744 --> 00:52:42,041 Det er det, du skal gøre. 935 00:52:42,245 --> 00:52:44,975 Du skjuler denne blære fuld af blod under din skjorte... 936 00:52:45,182 --> 00:52:48,174 lad som om du er død, og så gå et sted hen. 937 00:52:48,418 --> 00:52:52,081 Rosinha lader som om, hun er sur med sorg og går dig i møde. 938 00:52:52,289 --> 00:52:53,847 Hvem vil dræbe mig? 939 00:52:54,057 --> 00:52:57,151 En bandit. Du dør som en helt, forsvare byen. 940 00:52:57,361 --> 00:52:59,625 Jeg ønsker ingen forretninger med sådanne mennesker! 941 00:52:59,963 --> 00:53:02,932 Jeg vil være banditten, din idiot! 942 00:53:03,133 --> 00:53:05,897 Jeg kommer i forklædning! 943 00:53:06,103 --> 00:53:08,037 Er du ikke for tynd for en bandit? 944 00:53:08,238 --> 00:53:10,263 I frygt vil ingen bemærke det. 945 00:53:10,741 --> 00:53:13,904 - Gud, hvis jeg finder en vej ud... - Lov ikke noget. 946 00:53:14,111 --> 00:53:15,544 Jeg betaler altid prisen! 947 00:53:15,746 --> 00:53:17,907 Så jeg er i det helt alene? 948 00:53:18,115 --> 00:53:21,107 Tro mig. Begynd at prale. 949 00:53:21,318 --> 00:53:25,254 I morgen skal du at møde banditternes konge! 950 00:53:25,989 --> 00:53:29,083 Det går for langsomt her! 951 00:53:30,127 --> 00:53:32,391 Min hånd klør at slå nogen! 952 00:53:32,596 --> 00:53:35,394 Du skræmte byen væk bøller for bare 3 dage siden! 953 00:53:35,766 --> 00:53:37,961 Jeg er ved at dø efter at kæmpe igen. 954 00:53:38,201 --> 00:53:40,294 Hvilket fjols ville kæmpe mod dig? 955 00:53:40,504 --> 00:53:42,369 Flok tøser! 956 00:53:42,606 --> 00:53:44,096 jeg har tænkt på melder sig ind i politiet... 957 00:53:44,307 --> 00:53:45,934 så jeg kunne dræbe nogle banditter. 958 00:53:46,143 --> 00:53:47,906 Tag det roligt. 959 00:53:48,111 --> 00:53:50,978 - Det er en krig derude. - Det er det, jeg vil. 960 00:53:51,181 --> 00:53:53,206 Jeg vil gerne høre skuddene! 961 00:53:53,417 --> 00:53:55,885 Kvinderne skriger! 962 00:53:56,319 --> 00:53:59,413 Kugler flyver gennem luften! 963 00:54:02,526 --> 00:54:06,326 Det hele er slut! Banditterne er i byen! 964 00:54:06,530 --> 00:54:08,930 - Det her vil gøre min dag! - Hvad med politiet? 965 00:54:09,166 --> 00:54:11,634 - De løb væk! - Gjorde de det? 966 00:54:11,835 --> 00:54:15,236 De hørte, at banditterne kom fra kirken... 967 00:54:15,439 --> 00:54:17,999 og tog den modsatte retning! 968 00:54:18,341 --> 00:54:20,502 Jeg fik lige pludselig en trang til at bede. 969 00:54:20,711 --> 00:54:22,235 Pas på! Det er farligt! 970 00:54:22,446 --> 00:54:24,641 Jeg vil vise dem en ting eller to! 971 00:54:25,849 --> 00:54:28,010 Jeg efterlader mine våben! 972 00:54:28,218 --> 00:54:30,709 Mine tænder klarer sig fint. 973 00:54:38,428 --> 00:54:41,056 Din velsignelse, far. Jeg er her til et bryllup. 974 00:54:41,264 --> 00:54:43,198 Hvor er bruden, søn? 975 00:54:43,567 --> 00:54:45,432 Lige her. 976 00:54:46,269 --> 00:54:48,703 Du skal giftes med døden. 977 00:54:49,473 --> 00:54:51,100 Hvem er han? En kanon? 978 00:54:51,408 --> 00:54:52,875 - En biskop. - Godt. 979 00:54:53,744 --> 00:54:56,975 Jeg har aldrig dræbt en før. Du bliver min første. 980 00:54:57,848 --> 00:55:01,181 Rejs dig op! Jeg har nej sympati for dine anfald. 981 00:55:01,518 --> 00:55:03,850 Deres nåde vil undskylde mig... 982 00:55:04,054 --> 00:55:05,282 men jeg skal tjekke dine lommer. 983 00:55:05,489 --> 00:55:09,448 Jeg undskylder min fattigdom. Jeg kan ikke hjælpe mine venner. 984 00:55:09,659 --> 00:55:13,686 Severino er fattigere end dig. Han har ingen. 985 00:55:13,897 --> 00:55:16,559 Kun denne gamle pistol. 986 00:55:19,870 --> 00:55:21,997 Halvtreds kroner! 987 00:55:22,205 --> 00:55:24,070 Kunne det være? 988 00:55:24,274 --> 00:55:27,334 At bede er et boom forretning her omkring! 989 00:55:27,544 --> 00:55:30,945 Den blev lagt væk at ombygge stiftet. 990 00:55:31,148 --> 00:55:34,982 Måske kirken vil også blive renoveret... 991 00:55:35,185 --> 00:55:37,551 og faderen har noget for sin ven Severino. 992 00:55:37,754 --> 00:55:40,917 Ja, jeg vil ikke benægte det. Værsgo, hr. Severino. 993 00:55:41,124 --> 00:55:44,355 Fem kroner. Det er alt, hvad jeg har på mig. 994 00:55:44,561 --> 00:55:47,223 Virkelig? Er det muligt? 995 00:55:47,430 --> 00:55:51,457 Hvis en biskop havde 5O, en præst skal have 1O, mindst. 996 00:55:53,270 --> 00:55:56,068 Se lige det! Lige som jeg sagde. 997 00:55:56,273 --> 00:55:57,934 Ti kroner! 998 00:55:58,175 --> 00:56:01,474 Jeg kan endda holde op min røverivirksomhed... 999 00:56:01,678 --> 00:56:04,511 og få et job som sakristan! 1000 00:56:09,953 --> 00:56:12,251 Den der brød ind i kirken... 1001 00:56:12,455 --> 00:56:14,286 kom ud, så jeg kan trimme dine horn, hanek! 1002 00:56:14,491 --> 00:56:16,186 Du vil møde en rigtig mand! 1003 00:56:16,393 --> 00:56:18,554 Jeg kan godt lide at gøre tingene rigtigt... 1004 00:56:18,762 --> 00:56:20,662 indefra og ud! 1005 00:56:20,864 --> 00:56:23,799 Det er to ting Jeg vidste det ikke. 1006 00:56:26,102 --> 00:56:28,161 Ét: at jeg var en hanerør. 1007 00:56:28,371 --> 00:56:30,396 To: at døde mænd kunne tale. 1008 00:56:31,675 --> 00:56:33,700 Åh, mor... 1009 00:56:34,845 --> 00:56:38,542 Udfordrede du mig, din tåbelige slyngel? 1010 00:56:38,748 --> 00:56:42,650 - Mig? Udfordrer dig? - Svar mig, i stedet for at spørge! 1011 00:56:43,386 --> 00:56:46,583 - Talte du til mig eller ej? - Det var en fejl, sir. 1012 00:56:46,823 --> 00:56:50,020 Havde det ikke været en fejl, Jeg vil spare dig for din tapperhed. 1013 00:56:50,227 --> 00:56:53,594 Men siden det var, Jeg slår dig ihjel med de andre! 1014 00:56:58,501 --> 00:57:00,492 - Undskyld mig. - Kom ind. 1015 00:57:01,137 --> 00:57:03,162 Mit hus er dit hus. 1016 00:57:03,373 --> 00:57:06,308 - Og jeg er helt din! - Vis mig din venstre hånd. 1017 00:57:06,843 --> 00:57:09,209 - Med fornøjelse. - Er det en vielsesring? 1018 00:57:09,412 --> 00:57:12,381 Ja. Jeg giftede mig med en tøs. 1019 00:57:12,582 --> 00:57:15,915 Men jeg fortryder det. Jeg kan kun lide modige mænd. 1020 00:57:16,686 --> 00:57:18,813 Jeg skammer mig over denne. 1021 00:57:19,022 --> 00:57:20,455 Skamfuld? 1022 00:57:20,657 --> 00:57:23,387 Du, en gift kvinde, burde skamme sig... 1023 00:57:23,593 --> 00:57:25,288 at tilbyde dig selv til en anden mand. 1024 00:57:25,495 --> 00:57:29,022 Ved du hvad jeg plejer gøre med sådanne kvinder? 1025 00:57:30,000 --> 00:57:31,297 Nej. 1026 00:57:32,702 --> 00:57:35,330 Jeg mærker dem på hagen. 1027 00:57:36,172 --> 00:57:39,141 Og har bageriet det godt? 1028 00:57:39,342 --> 00:57:40,775 Nej. Jeg laver meget lidt. 1029 00:57:41,077 --> 00:57:43,375 Der er intet herinde. Se dig omkring. 1030 00:57:43,580 --> 00:57:45,707 Jeg stoler på dig! 1031 00:57:45,916 --> 00:57:48,578 Du forlod, hvad du havde i pengeskabet hos bageren. 1032 00:57:48,785 --> 00:57:51,481 Jeg tog det hele, da jeg gik forbi. 1033 00:57:57,961 --> 00:57:59,986 En... 1034 00:58:00,196 --> 00:58:01,993 to... 1035 00:58:02,198 --> 00:58:03,665 tre... 1036 00:58:03,867 --> 00:58:05,232 fire... 1037 00:58:05,502 --> 00:58:06,992 fem. 1038 00:58:07,203 --> 00:58:09,899 - Hvem går først? - Damer først! 1039 00:58:10,106 --> 00:58:12,301 Ingen måde! Der er kun én dame! 1040 00:58:12,509 --> 00:58:15,307 - Det skal være efter alder. - De ældste går først. 1041 00:58:15,512 --> 00:58:18,345 - De yngste går først. - Gør dig klar til at dø! 1042 00:58:18,548 --> 00:58:22,848 - Severino af Aracaju er ankommet! - Er der to af ham? 1043 00:58:23,053 --> 00:58:26,079 - Hvis han er dig, hvem er du så? - Jeg er mig! 1044 00:58:26,289 --> 00:58:29,986 - Men hvis du er dig, hvem er han så? - Det finder vi ud af snart. 1045 00:58:30,327 --> 00:58:32,352 Hvem er denne æselstang? 1046 00:58:32,562 --> 00:58:35,554 - WHO? - Du siger, du er mig. 1047 00:58:35,765 --> 00:58:39,462 - Ingen besvær, jeg går! - Hold lige der... 1048 00:58:39,669 --> 00:58:40,966 din tynde lille tøs! 1049 00:58:41,204 --> 00:58:44,037 - Hvad sker der? - Det er et fatamorgana. Du ser to... 1050 00:58:44,240 --> 00:58:45,673 men der er kun én! 1051 00:58:45,875 --> 00:58:47,866 Ham! Undskyld mig. 1052 00:58:48,078 --> 00:58:51,377 - Hold da op, slyngel! - Det er sent. Jeg har ting at lave. 1053 00:58:51,581 --> 00:58:54,448 Jeg siger farvel til jer alle, og god tur. 1054 00:58:54,651 --> 00:58:58,917 Ikke en chance! Du bliver og dør sammen med de andre. 1055 00:58:59,122 --> 00:59:01,818 Lad os begynde med bageren. 1056 00:59:02,058 --> 00:59:03,650 Lad os gøre det! 1057 00:59:03,860 --> 00:59:09,127 Han får æren af at dø med sin utro kone. 1058 00:59:09,332 --> 00:59:13,598 Gå udenfor. Det gør Severino ikke dræbe nogen i en kirke. 1059 00:59:13,803 --> 00:59:15,930 Jeg kan ikke lide at dræbe kvinder... 1060 00:59:16,139 --> 00:59:18,733 ...men hvis jeg skal... - Slip mig. 1061 00:59:19,009 --> 00:59:22,410 Jeg har mere mod end de fleste bastards rundt omkring. 1062 00:59:22,612 --> 00:59:24,807 Se? Hold fast i mig. 1063 00:59:25,015 --> 00:59:27,142 Og nu er det... 1064 00:59:29,619 --> 00:59:31,211 Biskoppens tur. 1065 00:59:31,421 --> 00:59:34,720 - Kan du ikke tage dig af ham først? - Nej, det er din tur! 1066 00:59:34,924 --> 00:59:37,654 Okay, fint, I går sammen. 1067 00:59:37,861 --> 00:59:40,295 Men han får det første skud. 1068 00:59:41,064 --> 00:59:44,932 Vær en mand, biskop! Sæt et eksempel for præsten. 1069 00:59:45,135 --> 00:59:47,933 Han er bange for døden. Tag dem begge! 1070 00:59:48,138 --> 00:59:50,299 Det er uheldet nok dræbe 1, endsige 2 præster. 1071 00:59:51,808 --> 00:59:56,404 Lad være med at hive ud! Og de to af dig, hold dine ben stabile! 1072 00:59:56,613 --> 01:00:00,174 Sikke en skam! Du fjerner al glæde ved at slå ihjel! 1073 01:00:01,551 --> 01:00:04,918 Nå, hvad er dine Herredømmets navne? 1074 01:00:06,689 --> 01:00:09,123 Min er Chic�, hvis det behager dig. 1075 01:00:09,325 --> 01:00:11,350 Min Herredømme hedder ingenting! 1076 01:00:11,561 --> 01:00:13,859 Fattige mænd har intet andet end elendighed! 1077 01:00:15,565 --> 01:00:18,033 Så hvad er din Elendighedens navn? 1078 01:00:18,334 --> 01:00:19,926 Jack the Cricket. 1079 01:00:20,403 --> 01:00:22,963 Meget godt. 1080 01:00:23,173 --> 01:00:26,301 Det er tid til hans elendighed, Jack the Cricket... 1081 01:00:26,509 --> 01:00:30,377 den fejeste slyngel Jeg har nogensinde haft den ære at dræbe! 1082 01:00:30,680 --> 01:00:34,116 Hold den. Jeg vil gerne gøre dig en tjeneste før man dør. 1083 01:00:34,317 --> 01:00:36,717 - Hvad er det? - Giv dig denne mundharmonika. 1084 01:00:36,920 --> 01:00:38,547 En mundharmonika? 1085 01:00:38,755 --> 01:00:40,382 Hvad skal jeg bruge det til? 1086 01:00:40,590 --> 01:00:44,117 - Dø aldrig af våbenskud! - Hvilken løgn! 1087 01:00:44,327 --> 01:00:46,989 Jeg har hørt om velsignede klokker det kurerer slangebid... 1088 01:00:47,230 --> 01:00:49,596 men en mundharmonika der heler sår? 1089 01:00:49,799 --> 01:00:51,096 Det gør den! 1090 01:00:51,301 --> 01:00:53,895 Fader Cicero velsignede det kort før hans død! 1091 01:00:54,104 --> 01:00:56,971 - Jeg skal se det for at tro det. - Fint. 1092 01:00:57,407 --> 01:01:00,535 - Giv mig venligst din dolk. - Pas på det! 1093 01:01:00,777 --> 01:01:02,210 Bare rolig. 1094 01:01:02,412 --> 01:01:05,108 Hvis jeg prøver noget imod dig, skyd mig. 1095 01:01:05,315 --> 01:01:07,977 Hold din pistol på ham. Han er den slags, jeg er bange for. 1096 01:01:08,618 --> 01:01:12,247 - Hvad nu? - Jeg stikker Chic� i maven. 1097 01:01:12,489 --> 01:01:13,751 Ikke mig! 1098 01:01:13,957 --> 01:01:15,652 Lad være med at hive ud! 1099 01:01:15,859 --> 01:01:19,056 Jeg vil spille mundharmonika, og du kommer tilbage til livet. 1100 01:01:19,262 --> 01:01:22,197 - Ballonen! Ballonen! - Nej, tak, Jack! 1101 01:01:22,398 --> 01:01:25,060 Jeg fortalte dig, Jeg spiller mundharmonika! 1102 01:01:25,268 --> 01:01:27,634 Så du bliver stukket og Jeg spiller mundharmonika! 1103 01:01:27,837 --> 01:01:31,273 Mand, ved du hvad? Det er nok snak. 1104 01:01:31,474 --> 01:01:33,271 Tag det her! 1105 01:01:34,410 --> 01:01:35,900 Ballonen! 1106 01:01:36,112 --> 01:01:38,672 Drop død, svin! 1107 01:01:39,015 --> 01:01:41,575 - Ser du blodet? - Ja. 1108 01:01:41,784 --> 01:01:45,652 Jeg var aldrig i tvivl du ville stikke ham. 1109 01:01:45,855 --> 01:01:49,086 - Jeg vil gerne se dig helbrede ham. - Jeg kommer til det! 1110 01:02:19,722 --> 01:02:24,625 Jomfru Maria! Fader Cicero må have velsignet det! 1111 01:02:29,699 --> 01:02:32,224 - Føler du ikke noget? - Ikke en ting. 1112 01:02:32,435 --> 01:02:33,902 - Og før? - Før, hvornår? 1113 01:02:34,103 --> 01:02:36,731 - Før han spillede det? - Jeg var død. 1114 01:02:36,940 --> 01:02:39,067 - Død? - Absolut. 1115 01:02:40,243 --> 01:02:42,677 Jeg så Vor Frue og Fader Cicero i himlen. 1116 01:02:42,879 --> 01:02:44,369 Men hvordan, i sådan kort tid? 1117 01:02:44,581 --> 01:02:46,446 Jeg ved det ikke, men det gjorde jeg. 1118 01:02:46,649 --> 01:02:48,276 Hvad sagde Fader Cicero? 1119 01:02:48,484 --> 01:02:49,610 Han sagde... 1120 01:02:49,852 --> 01:02:55,381 "Giv Severino denne mundharmonika Jeg velsignede før jeg døde. 1121 01:02:55,592 --> 01:02:57,457 Han har mere brug for det end dig." 1122 01:02:57,694 --> 01:02:59,127 min Gud! 1123 01:02:59,329 --> 01:03:01,388 Kun fader Cicero ville have sagt det! 1124 01:03:01,598 --> 01:03:03,828 Med en mundharmonika, der "unkills", Jeg vil gerne dræbe! 1125 01:03:04,334 --> 01:03:06,393 Jack, giv den til mig. 1126 01:03:06,603 --> 01:03:07,968 Hvis du lader mig og Chic gå. 1127 01:03:08,171 --> 01:03:09,160 Jeg kan ikke. 1128 01:03:09,372 --> 01:03:11,863 Jeg dræbte bageren, hans kone, biskoppen og præsten. 1129 01:03:12,075 --> 01:03:14,066 De venter på dig. 1130 01:03:14,277 --> 01:03:18,304 Hvis jeg skåner dig, vil de forfølge mig, fordi jeg ville have været uretfærdig. 1131 01:03:18,514 --> 01:03:21,745 Jeg gav dig chancen at møde Fader Cicero! 1132 01:03:21,951 --> 01:03:23,782 Er det sådan du takker mig? 1133 01:03:23,987 --> 01:03:26,717 Møde Faderen? Jeg har aldrig været så heldig. 1134 01:03:26,923 --> 01:03:28,652 Nu kan du møde ham. 1135 01:03:28,858 --> 01:03:31,224 - Hvordan? - Din mand skyder dig... 1136 01:03:31,427 --> 01:03:34,328 du besøger Fader Cicero, Jeg spiller og du vender tilbage! 1137 01:03:34,530 --> 01:03:37,863 - Hvad hvis du ikke spiller? - Det ville jeg ikke gøre mod dig. 1138 01:03:38,067 --> 01:03:40,627 - Jeg spiller, det er et løfte. - Okay, men giv det til ham... 1139 01:03:40,837 --> 01:03:43,328 for at være på den sikre side. 1140 01:03:43,573 --> 01:03:46,167 - Jeg bliver skudt og skal se Faderen? - Ja. 1141 01:03:46,376 --> 01:03:48,435 - Ikke sandt, Chic�? - Ja, absolut! 1142 01:03:48,878 --> 01:03:52,279 Han er lige der, klædt i blåt, omgivet af engle. 1143 01:03:52,482 --> 01:03:54,916 Han sagde: "Sig til Severino Jeg vil se ham!" 1144 01:03:55,118 --> 01:03:56,415 Jeg går! 1145 01:03:56,619 --> 01:03:57,916 - Skyd! - Men kaptajn... 1146 01:03:58,354 --> 01:03:59,878 Skyd, det siger jeg dig! 1147 01:04:00,089 --> 01:04:02,614 Stik af! Politiet kommer! 1148 01:04:02,825 --> 01:04:05,851 - Skyd! - Bare gør det, én gang for alle! 1149 01:04:06,062 --> 01:04:08,496 Jeg kan ikke lide det, men hvis jeg skal... 1150 01:04:08,698 --> 01:04:10,097 Vent! 1151 01:04:10,500 --> 01:04:13,958 - Glem ikke mundharmonikaen. - Bare rolig, kaptajn! 1152 01:04:16,172 --> 01:04:17,696 Så skyd! 1153 01:04:20,910 --> 01:04:23,435 Politiet kommer! 1154 01:04:28,451 --> 01:04:31,818 - Kaptajn? - Lad ham stå lidt længere! 1155 01:04:32,822 --> 01:04:35,017 Kom så, kaptajn! 1156 01:04:35,224 --> 01:04:36,589 Kaptajn! 1157 01:04:37,427 --> 01:04:41,523 For helvede! Du dræbte kaptajnen, gjorde du ikke? 1158 01:04:41,731 --> 01:04:43,790 Vil du have noget drab? 1159 01:04:44,233 --> 01:04:46,326 Tag det her, flok aber! 1160 01:04:48,538 --> 01:04:51,405 - Kom nu, Jack! - Jeg tager pengene med mig! 1161 01:04:51,607 --> 01:04:53,472 Løb, Jack! 1162 01:04:53,710 --> 01:04:57,737 Bastard! For en gangs skyld i mit liv, Jeg vil nyde at dræbe nogen! 1163 01:05:12,829 --> 01:05:14,490 Jack! 1164 01:05:15,932 --> 01:05:18,799 Jack! Jack! Skal du dø? 1165 01:05:19,736 --> 01:05:21,101 Det tror jeg, jeg er, Chic�. 1166 01:05:23,272 --> 01:05:24,830 Tingene er slørede. 1167 01:05:25,408 --> 01:05:28,138 Stakkels Jack skal dø. 1168 01:05:28,344 --> 01:05:30,676 Lad være med at klynke, Chic�. 1169 01:05:30,880 --> 01:05:33,508 Du har set en mand dø før. 1170 01:05:33,750 --> 01:05:36,810 Det eneste jeg fortryder får ikke pengene... 1171 01:05:37,019 --> 01:05:39,954 Jeg ville få hvornår du gifter dig med Rosinha. 1172 01:05:48,464 --> 01:05:50,523 Jack... 1173 01:05:50,733 --> 01:05:52,701 Jack! 1174 01:05:52,902 --> 01:05:54,426 Jack! 1175 01:05:54,637 --> 01:05:57,629 Jack! 1176 01:05:59,342 --> 01:06:01,333 Åh, Gud! 1177 01:06:02,245 --> 01:06:05,214 Stakkels Jack the Cricket er død! 1178 01:06:06,649 --> 01:06:10,551 Hvilken bastard, at dø sådan! 1179 01:06:12,922 --> 01:06:15,049 Hvad skal jeg undvære Jack? 1180 01:06:15,258 --> 01:06:18,318 Hvad skal jeg gøre uden Jack? 1181 01:06:19,028 --> 01:06:21,087 Jack! Jack! 1182 01:06:24,700 --> 01:06:26,998 Der er ingen mulighed for at fortryde dette. 1183 01:06:28,571 --> 01:06:31,062 Jack the Cricket er død. 1184 01:06:44,487 --> 01:06:48,048 Verdens smarteste Cricket er væk. 1185 01:06:51,260 --> 01:06:53,751 Han opfyldte sin skæbne... 1186 01:06:54,263 --> 01:06:57,664 mødte den uoprettelige undergang... 1187 01:06:57,867 --> 01:07:01,826 hvilket markerer vores mærkelige skæbne på denne jord... 1188 01:07:02,038 --> 01:07:04,836 det uforklarlige faktum... 1189 01:07:05,041 --> 01:07:09,375 som samler alt levende i ét flok af fordømte skabninger... 1190 01:07:10,179 --> 01:07:12,545 fordi alt det lever... 1191 01:07:13,983 --> 01:07:15,848 skal dø. 1192 01:07:30,800 --> 01:07:36,500 Hej, Marie 1193 01:07:36,739 --> 01:07:42,006 Hej, hej 1194 01:07:42,211 --> 01:07:47,444 Hej, Marie 1195 01:07:47,683 --> 01:07:53,121 Gør din anger 1196 01:07:53,356 --> 01:07:57,952 For alle dine synder 1197 01:07:58,361 --> 01:08:03,697 Og fortæl Vor Frue 1198 01:08:03,900 --> 01:08:09,770 Kom og omfavne dig 1199 01:08:10,907 --> 01:08:13,171 Jack, din rådne bastard! 1200 01:08:13,376 --> 01:08:15,537 Jeg tror ikke på det! 1201 01:08:15,745 --> 01:08:18,145 Ikke engang her kommer du af min ryg? 1202 01:08:18,347 --> 01:08:20,907 Jeg har set mig omkring, men jeg har ikke set Fader Cicero. 1203 01:08:21,117 --> 01:08:24,883 - Han har mange mennesker at se! - Du har ret. 1204 01:08:25,087 --> 01:08:27,146 - Her er trængt! - Og der kommer flere. 1205 01:08:27,356 --> 01:08:30,018 Se på de fire du sendte. 1206 01:08:32,828 --> 01:08:35,922 Der skal være en speciel sted for præsterne. 1207 01:08:36,132 --> 01:08:38,828 Forresten, hvorfor er du ikke dernede? 1208 01:08:39,035 --> 01:08:42,903 - Jeg er død ligesom dig. - Jeg er ingen mand til at dø! 1209 01:08:43,105 --> 01:08:46,336 - Kan du huske mundharmonikaen? - Det gør jeg. 1210 01:08:46,776 --> 01:08:51,406 Hvorfor spiller min mand det ikke, så jeg kan gå tilbage? 1211 01:08:51,614 --> 01:08:53,138 Gammel fjols! 1212 01:08:53,349 --> 01:08:55,476 Tror du en mundharmonika kan få dig til at leve? 1213 01:08:55,685 --> 01:08:57,744 Pas på din mund eller jeg dræber dig! 1214 01:08:57,987 --> 01:09:00,353 Hvordan? Jeg er allerede død! 1215 01:09:03,025 --> 01:09:07,155 Han er ikke den eneste! Jeg dræber enhver, der griner! 1216 01:09:07,363 --> 01:09:11,629 - Vi mente ingen fornærmelse. - Men du døde ikke alene. 1217 01:09:11,834 --> 01:09:14,564 - Vi er alle døde. - Som Chic plejede at sige... 1218 01:09:14,770 --> 01:09:18,501 "vi opfyldte vores skæbner og mødte den uoprettelige undergang." 1219 01:09:18,841 --> 01:09:21,571 - Hvor er Chic�? - Han flygtede. 1220 01:09:21,777 --> 01:09:24,575 Han er i live, slyngelen! For helvede en fyr! 1221 01:09:24,780 --> 01:09:27,476 - Han var den eneste! - Som han plejede at sige... 1222 01:09:27,683 --> 01:09:31,210 Det er første gang, jeg hører de døde citerer de levende! 1223 01:09:31,420 --> 01:09:33,718 Du betaler mig for dette mundharmonika-trick, din bastard! 1224 01:09:33,923 --> 01:09:35,754 Bastard min røv! 1225 01:09:35,992 --> 01:09:38,552 Jeg er allerede død! Jeg vil ikke høre på det her! 1226 01:09:38,761 --> 01:09:40,820 Der er ingen rig eller fattig, modig eller fej. 1227 01:09:41,030 --> 01:09:43,123 Vi er alle lige for Gud... 1228 01:09:43,332 --> 01:09:45,232 Eller djævelen! 1229 01:09:48,871 --> 01:09:51,704 Hvorfor er I alle så overraskede? 1230 01:09:54,644 --> 01:09:56,407 Døren! 1231 01:09:57,780 --> 01:10:01,716 Er jeg et monster, tilfældigvis? 1232 01:10:01,917 --> 01:10:06,718 Slet ikke! Din elegance imponerer os! 1233 01:10:07,023 --> 01:10:10,686 - Du ligner en filmstjerne. - Tror du det? 1234 01:10:10,926 --> 01:10:12,826 - Det gør jeg. - Så gør jeg også. 1235 01:10:13,029 --> 01:10:17,159 Har nogen nogensinde fortalt dig du er meget pænere i person? 1236 01:10:17,366 --> 01:10:21,200 Og jeg plejer ikke at kunne lide mennesker ved første øjekast. 1237 01:10:21,404 --> 01:10:25,534 Se? Djævelen er ikke så grimt som man siger. 1238 01:10:27,843 --> 01:10:31,142 Okay, men denne lugt af svovl... 1239 01:10:32,948 --> 01:10:35,917 generer min lugt dig? 1240 01:10:36,185 --> 01:10:38,016 Åh, nej, nej. 1241 01:10:38,254 --> 01:10:40,051 Det er ret fint! 1242 01:10:40,289 --> 01:10:42,814 Jeg er ved at besvime på grund af lugten! 1243 01:10:43,492 --> 01:10:47,258 Se det! Vær respektfuld. 1244 01:10:47,496 --> 01:10:48,690 Behage! 1245 01:10:48,931 --> 01:10:51,593 - Vi mener ingen respektløshed! - Jeg lader det passere for denne gang. 1246 01:10:51,801 --> 01:10:54,429 Du burde takke Gud djævelen er en flink fyr. 1247 01:10:54,670 --> 01:10:55,830 - Hvis jeg var ham... - Hvis jeg var ham... 1248 01:10:56,038 --> 01:11:00,498 Jeg ville vaske rigtig hårdt for at slippe af med denne stank! 1249 01:11:02,645 --> 01:11:06,046 Du kommer til at betale for alt hvad du gjorde! 1250 01:11:06,248 --> 01:11:07,681 Jeg elsker en hård mand! 1251 01:11:07,917 --> 01:11:11,080 Jeg vil sende jer alle til helvede! 1252 01:11:13,422 --> 01:11:15,390 Vi er forkludrede! 1253 01:11:16,992 --> 01:11:18,823 Se hvad du har gjort? 1254 01:11:19,095 --> 01:11:21,393 Jeg ville have ham til at vise os hans sande ansigt! 1255 01:11:24,767 --> 01:11:27,759 Nu ved vi hvem vi taler med! 1256 01:11:29,438 --> 01:11:32,737 Jeg sender jer alle sammen til den evige ild... 1257 01:11:32,942 --> 01:11:35,604 at lide med mig! 1258 01:11:36,112 --> 01:11:38,808 Du tror, vi går, bare fordi du sagde det? 1259 01:11:39,014 --> 01:11:43,474 Det er rigtigt, og der er ingen vej udenom! 1260 01:11:52,595 --> 01:11:55,655 Hvilken helvede domstol er det her, uden ret til at klage? 1261 01:11:55,865 --> 01:11:58,333 En person skal høres... 1262 01:11:58,534 --> 01:12:02,937 ...før han bliver dømt! - Nonsens, tåbelighed! 1263 01:12:03,139 --> 01:12:04,731 Det kan være så... 1264 01:12:04,940 --> 01:12:06,931 men jeg anker til den Mægtige! 1265 01:12:07,143 --> 01:12:10,112 Hjælp mig, min Herre Jesus Kristus! 1266 01:12:28,230 --> 01:12:30,698 Hvem er det? Emmanuel? 1267 01:12:31,066 --> 01:12:35,162 Ja, det er Emmanuel, Løven af Juda, Davids søn. 1268 01:12:35,371 --> 01:12:38,863 Kom alle sammen, for I skal prøves. 1269 01:12:43,813 --> 01:12:46,646 Jeg mener ingen respektløshed til sådan en vigtig person... 1270 01:12:46,849 --> 01:12:49,943 men den fyr bare kaldte dig Emmanuel. 1271 01:12:50,152 --> 01:12:52,620 Det er rigtigt, Jack. Det er et af mine navne. 1272 01:12:52,822 --> 01:12:55,757 Men du kan også ringe til mig Jesus, Herre, Gud. 1273 01:12:55,958 --> 01:12:58,552 Hold et øjeblik! Er du Jesus? 1274 01:12:58,761 --> 01:12:59,853 Ja, hvorfor? 1275 01:13:00,095 --> 01:13:03,326 Fordi... Ingen respektløshed... 1276 01:13:03,532 --> 01:13:06,399 men det troede jeg ikke du ville være så brun! 1277 01:13:06,602 --> 01:13:08,627 - Hys! - Du tysser. 1278 01:13:08,838 --> 01:13:12,171 Du var mere forbløffet end ham, men viste det ikke... 1279 01:13:12,374 --> 01:13:13,898 af verdslig arrogance. 1280 01:13:14,109 --> 01:13:17,203 - Falskhedens tid er forbi. - Godt sagt! 1281 01:13:17,413 --> 01:13:20,348 Farven er måske ikke den bedste, men du er meget god til ord! 1282 01:13:20,549 --> 01:13:22,744 Tak, Jack. 1283 01:13:22,952 --> 01:13:26,718 Men det er du selv fordomme over for race. 1284 01:13:26,922 --> 01:13:31,052 Jeg kom sådan her med vilje. Jeg vidste, at jeg ville få en reaktion. 1285 01:13:31,627 --> 01:13:35,154 Og du, lad være med at efterligne mit udseende! 1286 01:13:35,431 --> 01:13:38,923 Du ved, at du ikke er lig med Gud. 1287 01:13:39,168 --> 01:13:41,227 Big deal! 1288 01:13:42,504 --> 01:13:45,496 - Kig imod mig. - Jeg har det godt, som jeg har det. 1289 01:13:45,708 --> 01:13:48,871 Som du ønsker. Lav din rapport... 1290 01:13:49,078 --> 01:13:51,444 begyndende med biskoppen. 1291 01:13:51,780 --> 01:13:57,218 Simony. Han godkendte begravelse af en tæve på latin... 1292 01:13:57,419 --> 01:13:59,819 fordi ejeren betalte ham 1OO kroner. 1293 01:14:00,055 --> 01:14:02,990 - Er det forbudt? - Jeg ved det ikke... 1294 01:14:03,292 --> 01:14:06,318 men du troede det var... 1295 01:14:06,528 --> 01:14:09,759 og så pludselig du ændrede mening. 1296 01:14:09,965 --> 01:14:11,330 Og der er mere! 1297 01:14:12,334 --> 01:14:16,202 Bedrag. Foragt mod de fattige. 1298 01:14:16,405 --> 01:14:18,566 Underkastelse til de magtfulde! 1299 01:14:18,807 --> 01:14:22,470 Og alt det ovenstående kan gå efter præsten! 1300 01:14:22,678 --> 01:14:26,341 Men jeg citerede ikke forkert kanonisk lov, som han gjorde. 1301 01:14:26,548 --> 01:14:31,076 Men du bliver usympatisk over for ham! 1302 01:14:31,287 --> 01:14:34,188 Vil mine gerninger her tælle? 1303 01:14:34,390 --> 01:14:37,882 Nej, djævelen er bare forvirret. 1304 01:14:38,093 --> 01:14:39,993 - Hvad med bageren? - Han og hans kone... 1305 01:14:40,229 --> 01:14:43,426 ...var de værste mestre i byen. - Det er løgn! 1306 01:14:43,632 --> 01:14:46,533 Nej, det er det ikke! Det er sandt! jeg var syg... 1307 01:14:46,735 --> 01:14:51,536 "I 3 dage uden en eneste et glas vand." Jeg ved det, Jack. 1308 01:14:51,740 --> 01:14:56,677 Alle har hørt denne historie flere gange. 1309 01:14:57,713 --> 01:15:00,273 Men jeg kunne ikke klare det! 1310 01:15:00,482 --> 01:15:03,246 Bøf til tæven, sult efter Jack? 1311 01:15:03,452 --> 01:15:06,114 - Det var for meget! - Manden, en tightwad. 1312 01:15:06,322 --> 01:15:08,381 Hustruen, en horkvinde. 1313 01:15:08,590 --> 01:15:13,186 Hvis du placerer den på en vægt, de var begge forfærdelige. 1314 01:15:13,429 --> 01:15:16,592 - Anklage Severino. - Skal jeg det? 1315 01:15:17,366 --> 01:15:19,732 Han dræbte mere end 30 mennesker! 1316 01:15:19,935 --> 01:15:22,631 Denne djævel er alt Jeg har altid hadet... 1317 01:15:22,838 --> 01:15:25,363 en DA, en sakristan, en hund og en politimand. 1318 01:15:25,741 --> 01:15:27,709 Du er sjov nu... 1319 01:15:27,910 --> 01:15:32,574 men Emmanuel er retfærdig. Ting se godt ud for mig, ikke for dig. 1320 01:15:32,815 --> 01:15:37,912 Det er rigtigt. Tingene ser dårlige ud. Anklagerne er alvorlige. 1321 01:15:38,520 --> 01:15:41,045 Hvad morer mig mest... 1322 01:15:41,256 --> 01:15:45,249 ser denne kujon ryster af frygt. 1323 01:15:46,695 --> 01:15:50,256 Jeg kan ikke lade være! Hvis jeg kunne stop med at ryste, jeg ville forsvare mig selv! 1324 01:15:50,466 --> 01:15:52,434 Stop! 1325 01:15:52,634 --> 01:15:55,398 Hvilken lettelse! Jeg var ved at blive træt. 1326 01:15:55,604 --> 01:15:58,072 - Hvad var det? - Et af djævelens tricks. 1327 01:15:58,273 --> 01:16:01,003 Han kan lide at spille spil. 1328 01:16:01,210 --> 01:16:03,770 Det kunne det kun have været den ondemand! 1329 01:16:04,013 --> 01:16:06,413 Hvad siger du til dit forsvar? 1330 01:16:06,615 --> 01:16:10,779 Jeg ved, du er klog, men du ved du er blevet anklaget. 1331 01:16:10,986 --> 01:16:13,682 Det har jeg faktisk ikke blevet anklaget for noget som helst! 1332 01:16:13,889 --> 01:16:15,789 - Nej? - Nej, det har han ikke! 1333 01:16:15,991 --> 01:16:18,892 Han lavede sådan en ballade Jeg glemte at anklage ham. 1334 01:16:19,094 --> 01:16:22,120 Men jeg får dig nu, din slyngel. 1335 01:16:22,598 --> 01:16:26,364 Han planlagde kællingens begravelse... 1336 01:16:26,802 --> 01:16:29,771 opildnede simoni. 1337 01:16:30,572 --> 01:16:36,101 Han opmuntrede Chic� at være sammen med en gift kvinde... 1338 01:16:36,311 --> 01:16:40,975 tilskyndelse til besværlighed. 1339 01:16:41,183 --> 01:16:44,414 Han udtænkte Severinos død... 1340 01:16:46,188 --> 01:16:49,555 overlagt mord! 1341 01:16:51,860 --> 01:16:56,126 Jack, ser det ud til du overdrev det. 1342 01:16:56,331 --> 01:16:59,164 Hans sag er håbløs... 1343 01:17:00,602 --> 01:17:03,002 så jeg tager ham først. 1344 01:17:03,205 --> 01:17:04,866 Jeg har ikke givet op! 1345 01:17:05,140 --> 01:17:07,108 Jeg kan gå, men ikke så let! 1346 01:17:07,342 --> 01:17:10,175 - Jeg vil anke! - Til hvem, Jack? 1347 01:17:10,379 --> 01:17:14,406 Selv Herren sagde anklagerne er alvorlige. 1348 01:17:14,616 --> 01:17:16,447 Vente. 1349 01:17:16,952 --> 01:17:20,353 - Hvem vil du appellere til? - Til nogen tættere på os. 1350 01:17:20,556 --> 01:17:22,820 - Nogen, der holder øje med os. - En helgen? 1351 01:17:23,025 --> 01:17:27,189 Jeg ser måske dum ud, men det er jeg ikke. Jeg har et højere kort. 1352 01:17:27,496 --> 01:17:28,554 Hvem er det? 1353 01:17:28,764 --> 01:17:31,164 "Vor Frue, red os alle Hør os, når vi kalder 1354 01:17:31,400 --> 01:17:33,425 Mælk fra den blide ko Fra de stædige, ikke nu 1355 01:17:33,635 --> 01:17:35,933 Den blide er faldet til ro Den stædige satte foden ned 1356 01:17:36,138 --> 01:17:38,299 Jeg var engang en helt ny båd Det fineste skib flydende 1357 01:17:38,507 --> 01:17:40,532 Jeg har været en dreng og mand Jeg har ikke været kvinde endnu 1358 01:17:40,742 --> 01:17:43,836 Hjælp mig Vor Frue Guds moder fra Nazareth!" 1359 01:17:58,160 --> 01:18:00,253 Her kommer den medfølende. 1360 01:18:00,462 --> 01:18:02,862 Kvinder blander sig i alt! 1361 01:18:03,298 --> 01:18:06,461 Du ringede til mig, gjorde du ikke, Jack? 1362 01:18:06,668 --> 01:18:10,729 - Gjorde mit vers dig vrede? - Nej, Jack. 1363 01:18:10,939 --> 01:18:12,873 Hvorfor skulle jeg være det? 1364 01:18:13,075 --> 01:18:15,839 De var sjove, og det er godt. 1365 01:18:16,612 --> 01:18:19,240 Det er djævelen der kan lide dysterhed. 1366 01:18:19,448 --> 01:18:22,611 - Jeg protesterer! - Det ved jeg, du gør, men jeg er ked af det. 1367 01:18:22,818 --> 01:18:24,649 Jeg kan ikke gå imod min mor. 1368 01:18:24,853 --> 01:18:28,152 Jeg elsker bare hendes vane at redde alle! 1369 01:18:28,357 --> 01:18:30,120 Det demoraliserer alt. 1370 01:18:30,325 --> 01:18:32,885 - Det er fordi du ikke havde nogen mor! - Det er rigtigt! 1371 01:18:33,095 --> 01:18:35,859 Sådan en ond mand må have kommer fra en kuvøse! 1372 01:18:36,865 --> 01:18:38,526 Hvorfor ringede du til mig? 1373 01:18:38,734 --> 01:18:41,259 Denne søn af en kuvøse ønsker at tage os til helvede. 1374 01:18:41,470 --> 01:18:43,335 Jeg var nødt til at appellere til dig. 1375 01:18:44,106 --> 01:18:45,767 Jeg vil se, hvad jeg kan gøre. 1376 01:18:47,809 --> 01:18:51,006 Jeg bønfalder for disse stakkels sjæle... 1377 01:18:51,246 --> 01:18:53,476 thi de har ingen. 1378 01:18:54,383 --> 01:18:55,645 Fordømme dem ikke. 1379 01:18:55,851 --> 01:18:58,843 - Jeg appellerer til retfærdighed! - Og jeg, til nåde. 1380 01:18:59,054 --> 01:19:03,252 Vi skal tage hensyn til de fattige og menneskets triste tilstand. 1381 01:19:03,458 --> 01:19:06,427 Det hele starter med frygt. 1382 01:19:06,628 --> 01:19:10,359 På grund af det forpligter mænd sig onde gerninger, næsten ubevidst. 1383 01:19:11,333 --> 01:19:14,734 - Det er frygt. - Hvad frygter de? 1384 01:19:15,671 --> 01:19:17,502 De frygter mange ting... 1385 01:19:18,807 --> 01:19:20,536 lider... 1386 01:19:21,743 --> 01:19:23,802 Ensomhed... 1387 01:19:24,012 --> 01:19:28,244 og frem for alt de frygter døden. 1388 01:19:28,951 --> 01:19:32,079 Og fortæller du mig det? 1389 01:19:32,287 --> 01:19:35,222 Jeg, der døde alene, forlod... 1390 01:19:37,793 --> 01:19:40,387 selv af min Fader. 1391 01:19:40,596 --> 01:19:43,827 Glem ikke natten du tilbragte i haven... 1392 01:19:44,199 --> 01:19:47,134 frygten du har gennemgået. 1393 01:19:47,569 --> 01:19:49,503 stakkels mand! 1394 01:19:49,838 --> 01:19:53,672 Lavet af kød og blod, som enhver anden mand. 1395 01:19:53,875 --> 01:19:59,404 Som alle mænd blev du efterladt alene om at dø og lide. 1396 01:19:59,615 --> 01:20:04,814 Alle frygter døden, men det gør dem ikke retfærdige. 1397 01:20:05,020 --> 01:20:10,219 Hvordan fik denne frygt bageren og hans kone bedre mennesker? 1398 01:20:10,425 --> 01:20:14,691 Frygt for døden alene forløser ikke synder. 1399 01:20:14,896 --> 01:20:17,990 Men det kan, på dødstidspunktet. 1400 01:20:18,900 --> 01:20:24,964 I Hail Mary bliver jeg bedt om at bede for mænd, når de dør. 1401 01:20:26,108 --> 01:20:27,973 det gør jeg. 1402 01:20:28,877 --> 01:20:31,744 Og jeg ser på dem i denne time. 1403 01:20:31,947 --> 01:20:35,178 Ofte er det, når de dør... 1404 01:20:35,384 --> 01:20:39,650 at de endelig finder, hvad de har fundet ledt efter hele deres liv. 1405 01:20:40,422 --> 01:20:43,050 Det er, hvad der skete til Eurico og Dora... 1406 01:20:43,258 --> 01:20:45,886 da de var ved at blive skudt. 1407 01:20:51,233 --> 01:20:54,669 Stå her. Jeg skyder fra kirken. 1408 01:20:54,936 --> 01:20:56,460 Du får tid for en Hilsen Mary. 1409 01:20:56,672 --> 01:21:00,335 Jeg vil også bede, og hun vil høre os. 1410 01:21:02,110 --> 01:21:05,546 Vi tror altid, vi kan leve lidt længere. 1411 01:21:08,483 --> 01:21:10,815 Jeg kan godt lide at leve... 1412 01:21:11,920 --> 01:21:16,550 men jeg har altid spurgt mig selv om Jeg ville leve længere end dig. 1413 01:21:18,093 --> 01:21:20,459 Nu ved jeg det. 1414 01:21:20,662 --> 01:21:23,495 Jeg kunne ikke holde ud at se dig dø. 1415 01:21:26,635 --> 01:21:30,230 - Jeg vil dø først, Eurico! - Åh, Dora! 1416 01:21:31,973 --> 01:21:33,964 Hvorfor snød du mig hele denne tid? 1417 01:21:37,612 --> 01:21:40,410 Det var grunden... 1418 01:21:40,615 --> 01:21:44,312 Det var som at dræbe dig i mit hjerte lidt efter lidt. 1419 01:21:44,553 --> 01:21:48,546 Jeg var så bange for at miste dig, Jeg ville have, at det skulle ske langsomt! 1420 01:21:49,191 --> 01:21:53,457 Bare rolig. Nu vil vi være sammen for evigt. 1421 01:21:55,664 --> 01:21:58,929 Hej, hr. vi har et sidste ønske. 1422 01:22:02,871 --> 01:22:05,840 - Vi vil dø sammen. - Godt, det sparer mig en kugle... 1423 01:22:06,041 --> 01:22:07,975 men det er en mindre for min rekord. 1424 01:22:16,952 --> 01:22:19,614 Jeg påstår, til deres fordel... 1425 01:22:19,821 --> 01:22:22,756 mandens tilgivelse på tidspunktet for deres død... 1426 01:22:23,291 --> 01:22:26,852 da han lagde sine arme om hende, så de kunne dø sammen. 1427 01:22:29,331 --> 01:22:34,030 Han var den største offer for hendes handlinger... 1428 01:22:34,236 --> 01:22:37,034 og alligevel bad han for hende. 1429 01:22:37,239 --> 01:22:41,642 Jeg noterer mig din bøn. Hvad med biskoppen og præsten? 1430 01:22:41,843 --> 01:22:45,108 De havde også deres åbenbaring på dødstidspunktet. 1431 01:22:49,384 --> 01:22:51,852 Det er uheld at dræbe en præst. 1432 01:22:52,154 --> 01:22:55,419 - Især for præsten! - Før jeg skyder... 1433 01:22:55,657 --> 01:22:57,921 Jeg vil have din syndsforladelse. 1434 01:22:58,126 --> 01:23:02,563 At blive tilgivet, du skal omvende dig først... 1435 01:23:02,764 --> 01:23:04,163 og du kan ikke dræbe os. 1436 01:23:04,399 --> 01:23:07,960 - Jeg omvender mig senere! - Så gå omvend dig i helvede! 1437 01:23:08,303 --> 01:23:12,763 Selvom jeg går i helvede, Jeg er nødt til at adlyde kaptajnen. 1438 01:23:12,974 --> 01:23:15,534 Vi kan ikke nægte syndsforladelse. 1439 01:23:15,777 --> 01:23:18,769 Vi kan ikke velsigne en morder... 1440 01:23:18,980 --> 01:23:20,971 især vores! 1441 01:23:21,183 --> 01:23:23,777 Vi er præster, Deres nåde. 1442 01:23:23,985 --> 01:23:29,048 Vores mission er at redde sjæle, selvom vi ikke kan redde vores egne. 1443 01:23:30,959 --> 01:23:35,726 Husk Jesu bøn for hans bødler! 1444 01:23:35,931 --> 01:23:40,300 Tilgiv dem, Fader! 1445 01:23:40,502 --> 01:23:43,528 De ved det ikke hvad de laver! 1446 01:24:03,758 --> 01:24:05,555 min gud... 1447 01:24:06,094 --> 01:24:08,392 hvorfor har du forladt os? 1448 01:24:12,033 --> 01:24:14,866 De fulgte dit eksempel... 1449 01:24:15,070 --> 01:24:17,834 ...og tilgav deres mordere. - Sådan er det altid! 1450 01:24:18,039 --> 01:24:21,270 Alle har det godt efter de er døde! 1451 01:24:22,210 --> 01:24:25,611 - Med hensyn til Severino... - Overlad ham til mig. 1452 01:24:25,814 --> 01:24:28,715 Han blev forløst ved hans forældres død. 1453 01:24:28,917 --> 01:24:32,910 Da han var 8, stod han over for udyret der bor i enhver mand. 1454 01:24:45,400 --> 01:24:47,766 Jeg blev ikke dræbt tilfældigt... 1455 01:24:47,969 --> 01:24:49,937 og brugte mit liv udfordrende død. 1456 01:24:50,171 --> 01:24:53,538 Han gik amok, da politiet dræbte hans familie. 1457 01:24:53,742 --> 01:24:56,939 Han var ikke ansvarlig for sine handlinger. 1458 01:24:57,145 --> 01:25:00,171 - Han er reddet. - Det er en forargelse, og jeg... 1459 01:25:00,415 --> 01:25:03,350 Du protesterer, jeg ved det. 1460 01:25:03,552 --> 01:25:06,988 Men din indsigelse er underkendt. Du forstår ikke noget... 1461 01:25:07,188 --> 01:25:09,179 om Guds veje. 1462 01:25:10,292 --> 01:25:11,623 Severino er reddet. 1463 01:25:11,860 --> 01:25:15,591 Han var blot et instrument af Guds vrede. 1464 01:25:15,797 --> 01:25:19,062 Severino, min søn, du kan gå den vej. 1465 01:25:27,409 --> 01:25:29,343 Hvad med os? 1466 01:25:30,545 --> 01:25:35,346 Bestem dig! Denne angst er værre end noget andet! 1467 01:25:35,584 --> 01:25:38,747 Sig det ikke. Du ved det ikke hvordan det er dernede. 1468 01:25:38,954 --> 01:25:41,684 Enhver angst er bedre end det. 1469 01:25:41,890 --> 01:25:46,827 Men jeg kan ikke vente her for evigt! 1470 01:25:48,463 --> 01:25:52,092 Når alt kommer til alt, hvad bliver sætningen? 1471 01:25:55,370 --> 01:25:56,701 Undskyld mig, Herre. 1472 01:25:57,305 --> 01:25:59,535 - Må jeg sige noget? - Ja, Jack. 1473 01:25:59,741 --> 01:26:03,233 Er der fire ledige stillinger i skærsilden? 1474 01:26:03,578 --> 01:26:06,240 - Ja. - Så sæt de her fire derind! 1475 01:26:06,615 --> 01:26:08,606 Hvad siger du, mor? 1476 01:26:08,817 --> 01:26:11,877 Jeg ville blive meget glad. 1477 01:26:12,120 --> 01:26:14,486 Det er givet. 1478 01:26:15,390 --> 01:26:18,052 I fire kan gå. 1479 01:26:18,994 --> 01:26:20,655 Der er intet håb! 1480 01:26:20,862 --> 01:26:23,057 Sådan er det altid hvornår en kvinde hersker over en mand! 1481 01:26:23,264 --> 01:26:24,925 Din tur, Jack the Cricket. 1482 01:26:25,133 --> 01:26:27,829 Jeg vil gøre en pointe ud af det sender denne til helvede! 1483 01:26:28,069 --> 01:26:30,697 Du er så klog... 1484 01:26:30,905 --> 01:26:32,668 hvad har du at sige for dig selv? 1485 01:26:32,874 --> 01:26:35,206 - Intet. - Hvad mener du? 1486 01:26:35,410 --> 01:26:38,573 - Nu er det tid til sandheden. - Det er problemet. 1487 01:26:38,780 --> 01:26:42,409 - Jeg er bedre dygtig til løgne. - Jeg er glad for, at du indrømmer det! 1488 01:26:45,220 --> 01:26:48,917 - Du løj for at overleve, Jack. - Men jeg nød det. 1489 01:26:49,124 --> 01:26:51,217 Jeg lærte at nyde snyder de mennesker! 1490 01:26:51,426 --> 01:26:52,586 Du blev udnyttet! 1491 01:26:52,794 --> 01:26:55,627 Klogskab er en fattig mands mod! 1492 01:26:55,830 --> 01:26:59,425 Det var dit eneste våben mod dine hjerteløse herrer! 1493 01:26:59,634 --> 01:27:03,627 Jeg takker dig. Men jeg ved, at jeg ikke var nogen helgen. 1494 01:27:03,838 --> 01:27:08,605 Han spiller dum for at få hendes sympati. 1495 01:27:08,943 --> 01:27:11,241 Jeg er sådan et råddent æble at han kunne have ret. 1496 01:27:11,446 --> 01:27:12,811 Ingen! Giv ikke efter! 1497 01:27:13,014 --> 01:27:15,608 Han er faderen til alle løgne! Han prøver at forvirre dig! 1498 01:27:16,217 --> 01:27:21,052 Sandheden er, at jeg ikke var en helgen, og jeg havde heller ikke en heroisk død. 1499 01:27:21,856 --> 01:27:24,825 Han var fattig ligesom os, min søn. 1500 01:27:25,026 --> 01:27:29,759 Han måtte udholde vanskeligheder i et fattigt, tørt land, som vores. 1501 01:27:29,964 --> 01:27:32,694 Han har kæmpet siden han var en dreng. 1502 01:27:32,901 --> 01:27:35,233 Han havde ingen barndom. 1503 01:27:35,437 --> 01:27:39,305 Han vænnede sig til lidt brød og meget sved. 1504 01:27:40,775 --> 01:27:43,676 I tørken spiste han planter... 1505 01:27:43,878 --> 01:27:46,438 og drak kaktusvand. 1506 01:27:47,649 --> 01:27:49,776 Han sultede. 1507 01:27:50,952 --> 01:27:54,012 Da han ikke kunne holde det ud, bad han. 1508 01:27:54,389 --> 01:27:58,587 Når bønner ikke var gode, han ville slutte sig til migranterne... 1509 01:27:58,793 --> 01:28:01,193 der gik til kysten på jagt efter overlevelse. 1510 01:28:01,396 --> 01:28:03,091 Han blev ydmyget. 1511 01:28:04,232 --> 01:28:05,961 besejret. 1512 01:28:06,868 --> 01:28:08,893 Hjemve. 1513 01:28:10,205 --> 01:28:14,699 Hver gang han hørte nyheder om regn, han ville gå tilbage... 1514 01:28:14,909 --> 01:28:16,672 i håb igen... 1515 01:28:16,878 --> 01:28:20,678 som om håb var en plante der vokser i regnen. 1516 01:28:21,182 --> 01:28:24,379 Ved selve synet af hans hjemby, han følte sig taknemmelig... 1517 01:28:24,586 --> 01:28:26,747 for at være fattig... 1518 01:28:26,955 --> 01:28:29,719 tør land mand, men en modig og en troende. 1519 01:28:31,559 --> 01:28:34,221 Jeg spørger dig ganske enkelt, fordømme ham ikke. 1520 01:28:35,797 --> 01:28:38,095 Det er en svær beslutning. 1521 01:28:38,299 --> 01:28:42,395 Jeg ved, hvad han har været igennem, men der er en grænse. 1522 01:28:42,971 --> 01:28:45,633 Jeg er bange for, at jeg ikke kan redde ham. 1523 01:28:46,841 --> 01:28:50,038 Så giv ham en anden chance, min søn. 1524 01:28:50,478 --> 01:28:52,912 - Hvordan? - Lad Jack gå tilbage. 1525 01:28:54,415 --> 01:28:56,975 - Ville det gøre dig glad? - Masser! 1526 01:28:57,418 --> 01:29:00,546 Det er endnu bedre! Jeg vil være mere forsigtig og næste gang jeg dør... 1527 01:29:00,755 --> 01:29:03,246 Jeg springer skærsilden over, at forvirre djævelen! 1528 01:29:03,491 --> 01:29:06,392 - Er du tilfreds, Jack? - Jeg er... 1529 01:29:06,594 --> 01:29:09,563 men denne søn af en kuvøse vil blive sur! 1530 01:29:21,276 --> 01:29:23,244 Hvad var det? 1531 01:29:23,444 --> 01:29:26,413 I sin vrede kiggede han på dig og så mig. 1532 01:29:28,283 --> 01:29:32,413 - Så er jeg fri til at vende tilbage? - Ja, Jack. Gud være med dig. 1533 01:29:32,620 --> 01:29:36,181 Gud og Vor Frue, som kom mig til undsætning. 1534 01:29:36,391 --> 01:29:38,120 Så længe... 1535 01:29:38,827 --> 01:29:40,692 stor advokat og advokat. 1536 01:29:40,895 --> 01:29:43,557 Giv ikke op på mig. Jeg vil rette op... 1537 01:29:43,765 --> 01:29:46,893 ...men du ved, at kødet er svagt! - Så længe, ​​Jack. 1538 01:29:49,170 --> 01:29:50,865 Tak, Herre. 1539 01:29:52,340 --> 01:29:54,900 - Så længe! - Så længe, ​​Jack. 1540 01:29:55,109 --> 01:29:56,974 - Jack! - Ja, Herre? 1541 01:29:57,178 --> 01:29:59,772 Opfør dig selv. 1542 01:30:00,548 --> 01:30:02,709 Ja, min Herre. 1543 01:30:02,917 --> 01:30:07,251 Mor, hvis du bliver ved med at blande dig til alles fordel... 1544 01:30:07,455 --> 01:30:10,447 helvede bliver ligesom et statsligt organ... 1545 01:30:10,658 --> 01:30:13,058 det findes, men det virker ikke. 1546 01:30:28,009 --> 01:30:31,410 Der er Chic� begrave den døde fyr. 1547 01:30:31,646 --> 01:30:34,171 Hvad laver jeg heroppe? 1548 01:30:34,382 --> 01:30:37,715 Hvad laver jeg dernede? 1549 01:30:45,360 --> 01:30:49,763 At tro at Jack ikke engang kunne begraves på kirkegården. 1550 01:30:50,098 --> 01:30:54,057 Han har det værre end bagerens tæve! 1551 01:30:54,269 --> 01:30:58,296 Fadervor, Vor Frue, hils, Mary, se på denne angrende sjæl! 1552 01:30:58,506 --> 01:31:00,337 Gud! Det er Jack. 1553 01:31:01,843 --> 01:31:05,404 Jack, fortæl mig, hvad du vil! 1554 01:31:05,613 --> 01:31:09,140 Er du i himlen, helvede eller skærsilden? 1555 01:31:09,350 --> 01:31:12,410 Se på ham, der taler til de døde. 1556 01:31:12,620 --> 01:31:16,420 "Jack, fortæl mig det hvor er du..." 1557 01:31:16,624 --> 01:31:19,149 Skam dig, Chic�! Jeg er i live. 1558 01:31:19,594 --> 01:31:23,621 Det er et ondt spøgelse, den slags der siger at den er i live! 1559 01:31:23,831 --> 01:31:26,698 Stå op, det er mig! Jeg er i live! 1560 01:31:26,901 --> 01:31:29,165 - Er det muligt? - Nå, her er jeg. 1561 01:31:29,370 --> 01:31:32,134 - Jeg tror ikke på det! - Så se! 1562 01:31:37,011 --> 01:31:39,605 Hvad er der galt? Er det ikke at se tro? 1563 01:31:39,814 --> 01:31:41,475 Det var du ikke skulle vise mig! 1564 01:31:41,683 --> 01:31:43,207 Hvad nu, Chic�? 1565 01:31:43,418 --> 01:31:45,978 Jeg vil ikke tro det, du vil ikke vise mig! 1566 01:31:46,187 --> 01:31:48,849 Hvad med vores partnerskab, vores gamle venskab? 1567 01:31:49,057 --> 01:31:50,786 - Er de færdige? - De er allerede forbi! 1568 01:31:50,992 --> 01:31:53,654 Jeg vil ikke være partnere med en død mand! 1569 01:31:53,861 --> 01:31:55,726 Men jeg er i live! 1570 01:31:56,130 --> 01:31:58,758 Se selv. Rør ved min arm. 1571 01:31:59,100 --> 01:32:01,091 Vær modig, mand, rør den! 1572 01:32:08,609 --> 01:32:10,474 Det er sandt, Jack! 1573 01:32:13,047 --> 01:32:14,674 - Hvordan var det? - Jeg ved det ikke. 1574 01:32:14,882 --> 01:32:16,213 Jeg tror, ​​kuglen lige har ramt mig. 1575 01:32:16,417 --> 01:32:19,875 Tingene gik i sort og nu er jeg her. 1576 01:32:20,088 --> 01:32:22,750 - Forbandet gode nyheder! - Jeg har nogle dårlige nyheder. 1577 01:32:22,957 --> 01:32:25,187 - Hvad? - Jeg mistede de penge, jeg havde. 1578 01:32:25,760 --> 01:32:26,988 Bare rolig! 1579 01:32:27,195 --> 01:32:28,753 Jeg tog det fra dig før begravelsen. 1580 01:32:28,963 --> 01:32:32,126 Slyngel! Græd for mig men aldrig glemt pengene. 1581 01:32:32,367 --> 01:32:35,700 Det er rigtigt. Pengene var der, du var død... 1582 01:32:35,903 --> 01:32:37,063 så jeg besluttede at beholde den. 1583 01:32:37,271 --> 01:32:40,138 Godt gået. Jeg ville gøre det samme. 1584 01:32:40,708 --> 01:32:44,007 - Så vi er rige. - Beskidt rig. 1585 01:32:44,212 --> 01:32:47,409 Jeg fik penge af præsten, biskoppen og Severino. 1586 01:32:47,615 --> 01:32:49,742 - Lad os købe bageriet! - God idé! 1587 01:32:49,951 --> 01:32:51,077 "Miramar Bageri. 1588 01:32:51,285 --> 01:32:53,378 Cricket og Chic� lnc." 1589 01:32:53,588 --> 01:32:55,818 - Hvordan lyder det? - Smukt! 1590 01:32:56,257 --> 01:32:59,920 Åh, Gud og Vor Frue! Dumt, dumt, dumt! 1591 01:33:00,128 --> 01:33:01,959 Hvad er det? Du er den dumme! 1592 01:33:02,163 --> 01:33:05,030 Det er rigtigt, det er jeg! Den dummeste fyr på jorden! 1593 01:33:05,233 --> 01:33:08,464 - Åh, min Gud! - Hvad sker der? 1594 01:33:08,669 --> 01:33:12,298 Stakkels os! Vi var rige for et minut siden! Nu er vi fattige igen! 1595 01:33:12,840 --> 01:33:16,469 - Fortæl mig ikke, at du har mistet pengene! - Nej, det er lige her. 1596 01:33:16,978 --> 01:33:18,878 Åh, min Gud! 1597 01:33:19,080 --> 01:33:23,449 - Og hvorfor jamrer du? - Jeg troede, du var død. 1598 01:33:23,651 --> 01:33:24,811 Så? 1599 01:33:25,019 --> 01:33:29,285 Så jeg lovede alle pengene til Vor Frue, hvis du levede. 1600 01:33:29,524 --> 01:33:32,789 Åh, min Gud! Åh, Vor Frue! 1601 01:33:32,994 --> 01:33:34,859 Åh, min Gud! Åh, Vor Frue! 1602 01:33:35,063 --> 01:33:37,930 Hvordan kunne du lave sådan et løfte? 1603 01:33:38,132 --> 01:33:42,068 Hvordan kunne jeg vide, at du ville leve? Du er så svær at dræbe! 1604 01:33:42,270 --> 01:33:44,465 Forbandet løfte! 1605 01:33:44,672 --> 01:33:48,130 - Hvilket dumt løfte! - Det er for sent nu! 1606 01:33:48,342 --> 01:33:51,641 - Lovede du ikke bare halvdelen? - Nej, jeg lovede det hele. 1607 01:33:52,080 --> 01:33:54,412 Forbandet løfte! 1608 01:33:54,615 --> 01:33:56,378 Hvilket dumt løfte! 1609 01:33:56,617 --> 01:33:59,347 Lad være med at klynke igen og igen! 1610 01:33:59,554 --> 01:34:01,579 Lad os bare betale, hvad vi skylder! 1611 01:34:01,789 --> 01:34:03,689 Ikke "vi". Du går! 1612 01:34:03,925 --> 01:34:05,859 Jeg gav intet løfte og halvdelen af pengene er mine! 1613 01:34:06,060 --> 01:34:08,927 Men det var min, da jeg var din eneste arving. 1614 01:34:09,130 --> 01:34:11,496 Jeg er ligeglad! Jeg lovede ikke noget! 1615 01:34:11,699 --> 01:34:16,432 Så er det op til dig! Jeg vil gøre, hvad jeg skal gøre. 1616 01:34:29,750 --> 01:34:31,479 Chic�! 1617 01:34:32,053 --> 01:34:34,317 - Hvad? - Vent. Jeg kommer med dig. 1618 01:34:35,723 --> 01:34:37,350 Ja. 1619 01:34:39,694 --> 01:34:41,992 Du overbeviste mig. 1620 01:34:42,196 --> 01:34:43,993 Der var ingen at overbevise mig. 1621 01:34:44,198 --> 01:34:46,098 Med en anden helgen, vi kunne have løst noget. 1622 01:34:46,300 --> 01:34:49,133 Men et løfte til Vor Frue... 1623 01:34:49,337 --> 01:34:50,929 Måske var det derfor, jeg levede. 1624 01:34:51,139 --> 01:34:53,733 - Så du giver pengene? - Ja. 1625 01:34:53,941 --> 01:34:55,932 Personligt. 1626 01:34:56,477 --> 01:34:57,910 Åh, Gud og Vor Frue! 1627 01:34:58,146 --> 01:34:59,875 Du lyder som en ridset rekord! 1628 01:35:00,081 --> 01:35:02,879 Med hele dette rod, Jeg glemte majorens penge! 1629 01:35:03,084 --> 01:35:04,949 Du lover for mange penge! 1630 01:35:05,153 --> 01:35:07,053 Du fik mig til at gøre det! 1631 01:35:07,255 --> 01:35:10,713 Og gav min hud som sikkerhed! 1632 01:35:10,958 --> 01:35:13,119 Åh, jomfru Maria! 1633 01:35:13,327 --> 01:35:15,488 Og nu alle pengene går til helgenen! 1634 01:35:15,730 --> 01:35:19,427 - Lad os gøre det halvt? - Ingen måde. Du sagde det hele. 1635 01:35:21,269 --> 01:35:24,761 Forbandet løfte! Hvilket dumt løfte! 1636 01:35:25,072 --> 01:35:28,667 Lad være med at slå rundt i bushen. Har du pengene eller ej? 1637 01:35:28,943 --> 01:35:30,570 det gør jeg! 1638 01:35:30,811 --> 01:35:32,369 Jeg mener, det gjorde jeg! 1639 01:35:33,214 --> 01:35:35,614 Jeg vil lade dig bevise, at du er en mand og du kan lide min datter. 1640 01:35:35,883 --> 01:35:38,317 Vil du gifte dig med hende og overhold vores aftale... 1641 01:35:38,519 --> 01:35:41,852 eller vil du hellere ringe det hele af? 1642 01:35:42,123 --> 01:35:44,717 Han vil ikke aflyse det! Han elsker mig! 1643 01:35:46,127 --> 01:35:49,528 - Vælg dit valg, dreng. - Du kan indstille datoen, far. 1644 01:35:49,830 --> 01:35:53,357 - Jeg har ikke valgt endnu. - Jeg stoler på dig. 1645 01:35:53,834 --> 01:35:57,201 - Vi skal giftes i morgen. - Det er der, jeg flår din ryg! 1646 01:35:57,438 --> 01:36:00,271 Ved du hvad? Jeg ville elske at gifte mig med dig, Rosinha... 1647 01:36:00,474 --> 01:36:03,409 men sandheden er at jeg er en kujon. 1648 01:36:03,611 --> 01:36:06,171 - Det vidste jeg! - Gør du? Hvordan? 1649 01:36:06,380 --> 01:36:08,075 Jeg fandt ud af det for længe siden. 1650 01:36:08,349 --> 01:36:11,580 Men det var for sent, Jeg var ved at gifte mig med dig! 1651 01:36:11,786 --> 01:36:14,220 - Hvem siger, at jeg har modet? - Grisen. 1652 01:36:14,488 --> 01:36:16,456 - Grisen? - Spargrisen! 1653 01:36:16,657 --> 01:36:21,390 - Hvilken sparegris? - Rosinhas bryllupsgave! 1654 01:36:21,596 --> 01:36:23,154 Hvad skal det gøre med min hud? 1655 01:36:23,364 --> 01:36:27,232 Vi bliver gift, du får grisen, og betal din gæld! 1656 01:36:27,435 --> 01:36:31,997 Chic�, du fandt en kæreste for kærlighed, og jeg, for mit forstand! 1657 01:36:49,190 --> 01:36:52,023 Hvis du vil aflyse det, Jeg tager hende hjem. 1658 01:36:52,226 --> 01:36:55,389 Ikke for hele huden på min krop, major! 1659 01:36:55,596 --> 01:37:00,033 - Endsige en lille stribe. - Jeg laver et bælte med det. 1660 01:37:00,568 --> 01:37:02,900 Du er måske ikke modig... 1661 01:37:03,104 --> 01:37:05,334 men du forfalsker det godt! 1662 01:37:05,573 --> 01:37:09,270 Det er grisen, der giver mig mod. 1663 01:37:11,612 --> 01:37:15,548 - Glem ikke, halvdelen er min! - Hvad er det for nogle penge? 1664 01:37:15,750 --> 01:37:17,377 Det er ældgamle penge! 1665 01:37:17,585 --> 01:37:21,385 Jesus Kristus! Disse penge er ude af cirkulation! 1666 01:37:21,589 --> 01:37:25,286 - Det er ikke en øre værd i dag. - Jeg burde have vidst det! 1667 01:37:25,493 --> 01:37:29,190 Mønterne har været her i over 5O år! 1668 01:37:29,397 --> 01:37:32,457 - Jeg er så dum! Dum! - Jeg er endnu dummere. 1669 01:37:32,667 --> 01:37:36,228 Jeg er træt af denne lille "rig og fattig" spil! 1670 01:37:36,437 --> 01:37:40,771 Og jeg er træt af ikke at vide det om jeg mister min hud eller ej! 1671 01:37:41,942 --> 01:37:45,275 Jeg ved, du har det sjovt, men det er tid til at overholde vores aftale. 1672 01:37:45,479 --> 01:37:47,970 - Det er tidligt. - Bare rolig. 1673 01:37:48,182 --> 01:37:50,912 Kniven er skarp. 1674 01:37:51,118 --> 01:37:53,279 Er der anæstesi? 1675 01:37:53,487 --> 01:37:55,011 Hold da op, far! 1676 01:37:55,489 --> 01:37:59,858 - Hvad var aftalen? - 2OO kroner eller en stribe hud. 1677 01:38:00,127 --> 01:38:04,427 - 200 kroner eller hans hud? - Ja. 1678 01:38:04,799 --> 01:38:07,734 - Hans hud? - Ja, hans hud! 1679 01:38:07,968 --> 01:38:09,868 - Bare hud? - Tror du, det er ingenting? 1680 01:38:10,137 --> 01:38:12,196 Det er noget, men ikke så meget. 1681 01:38:12,406 --> 01:38:13,930 Det er bare en stribe. 1682 01:38:16,344 --> 01:38:19,575 Kun hud, ikke et dryp blod. Det var ikke i aftalen. 1683 01:38:19,947 --> 01:38:23,849 - Hvad? - Kontrakten siger skin. 1684 01:38:24,051 --> 01:38:27,282 - Der er ingen omtale af blod. - Det havde jeg ikke tænkt på. 1685 01:38:27,555 --> 01:38:30,854 Det er enten skin off, uden blodsudgydelser eller intet. 1686 01:38:31,058 --> 01:38:33,754 Jeg burde skære halsen over på dig, slyngel! 1687 01:38:33,961 --> 01:38:37,590 Men jeg vil ikke gøre det! Den værste straf for hende... 1688 01:38:37,798 --> 01:38:41,029 skal giftes til en som dig! 1689 01:38:41,235 --> 01:38:42,725 En kujon, en tøs... 1690 01:38:42,937 --> 01:38:45,371 ...en slyngel! - Du er venlig! 1691 01:38:46,374 --> 01:38:49,866 Gå tabt! Dig og dine kommende generationer! 1692 01:38:50,077 --> 01:38:53,069 Det bliver en kold dag i helvede... 1693 01:38:53,280 --> 01:38:58,240 før jeg forlader dig en øre, Rosinha! 1694 01:38:58,953 --> 01:39:00,511 Vi er alle sammen knuste igen! 1695 01:39:00,721 --> 01:39:03,087 Igen? Det er faktisk min første gang. 1696 01:39:03,290 --> 01:39:05,884 Ja, kære, "en eller anden" guldgraver, du er det modsatte af penge. 1697 01:39:06,093 --> 01:39:08,220 Mon ikke dette er til det bedste. 1698 01:39:08,429 --> 01:39:10,954 Hvis jeg blev rig, kunne jeg måske ende som bageren. 1699 01:39:11,165 --> 01:39:13,224 Plus, vi er vant til fattigdom. 1700 01:39:13,434 --> 01:39:16,631 - Jeg er ved at blive sulten. - Her er et stykke af vores kage! 1701 01:39:16,837 --> 01:39:19,897 Du er hurtig til at lære i fattigdom, Rosinha! 1702 01:39:20,508 --> 01:39:24,205 Venligst, hjælp mig. Jeg sulter. 1703 01:39:24,445 --> 01:39:27,471 Tilgiv os, men det er vi alle sulter også. 1704 01:39:27,882 --> 01:39:30,112 Tag det her, sir. 1705 01:39:30,518 --> 01:39:33,385 - Og må Gud være med dig. - Må han være med dig. 1706 01:39:33,587 --> 01:39:36,021 Du gav ham næsten alt. 1707 01:39:36,223 --> 01:39:37,850 Han er også Guds skabning. 1708 01:39:38,058 --> 01:39:40,652 Undertiden, Jesus kommer i forklædning... 1709 01:39:40,861 --> 01:39:42,260 for at teste vores venlighed. 1710 01:39:42,463 --> 01:39:44,658 Det kunne være, men det var ham ikke. 1711 01:39:44,865 --> 01:39:49,359 - Hvordan ved du det? - Jesus? Lige så sort som den fyr? 1712 01:39:49,637 --> 01:39:52,970 Hvorfor ikke? Jeg mødte en mand, der mødte Jesus. 1713 01:39:53,240 --> 01:39:55,800 - Hvor, Chic�? - I himlen. 1714 01:39:58,279 --> 01:40:01,214 Han sagde, at der er store processioner der. 1715 01:40:01,415 --> 01:40:05,010 Han sagde, at Jesus var på sin trone, omgivet af engle... 1716 01:40:05,219 --> 01:40:06,447 llke i malerier. 1717 01:40:06,987 --> 01:40:09,922 Han sagde, at paradis er i nærheden af Bahia, det er derfor, Kristus er mørk. 1718 01:40:10,157 --> 01:40:12,648 Hvordan kunne han fortælle dig det hvis han var død? 1719 01:40:13,227 --> 01:40:15,252 Jeg ved det ikke, men sådan var det! 1720 01:43:54,381 --> 01:43:58,078 K APTIONER VED VIDEOLAR